- 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Unit 11【译论专题】反译法在英译汉中的应用 由于讲英语国家的历史、地理、社会文化背景和生活习性与我国不同,因此这些国家人民的思维方式与我们有很大的差异。这种差别体现在语言习惯上,便产生了两种语言各自独特的表达形式。无论是语音、词汇、语法、惯用习语,还是修辞手法,其不同处都是大量的。在表达否定意义时,这种差异显得尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又比较复杂的问题。在表达一个否定概念时,英语在用词、语法和逻辑方面与汉语都有很大不同。有的英语句子形式上是肯定的而实质上是否定的,有的则形式上是否定的而实质上是肯定的 在翻译时,对于中国学生来说,某些否定句犹如陷阱,稍有不慎,就会掉入其中。鉴于此,我们在翻译某些含有否定意义的句子时,应当把握两点:一、英语里有些从正面表达的词或句子,译文可从反面来表达,即正说反译法;二、英语里有些从反面表达的词或句子,译文可从正面来表达,即反说正译法。例如: 1) Only five customers remained in the bar. 酒吧间只有五个顾客还没走。 (原文从正面表达,译文从反面表达。如译成“还留着”,或“还呆在那里”,则不如 “还没有走”更符合汉语习惯。) 2) I wrote three books in the first two years, a record never reached before. 我头两年写了三本书,打破了以往的纪录。 (原文从反面表达,译文从正面表达。如译成“这是他从前从未达到的纪录”则显得很别扭。) 再如: 3) A radar screen is not unlike a television. 雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。 (如译成“雷达荧光屏不是不象电视荧光屏一样”则不符合汉语习惯。) 4) The machine is far from being complicated. 这部机器一点也不复杂。 (如译成“这部机器离复杂还甚远”就使人感到不知所云。) 从以上四例中,我们可以看到,正面译不顺,不妨从反面译;反面译不顺,不妨从正面译,因为同一个概念,一个民族正面说,认为是合乎表达习惯的,而另一个民族则认为反着说才顺嘴。 下面从正说反译和反说正译这两个方面来探讨英语否定结构汉译的一般原则 一、正说反译法 英语中的有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的。这类词从 形态上看都不是由否定词缀构成,是肯定式;从词义上讲,它们大多数是某些词的反义词,通过长期的历史演变,这些曾完全作为反义词用的词义又引申出其它否定的词义。一些语言学家称之为“含蓄否定词”,另一些语言学家则称之为“暗指否定词”。使用含蓄否定词表达否定概念常常具有某种独特的修辞效果,它有时会使语言生动活泼或增添含蓄、耐人寻味的效果。 英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组。下面按词性列举 它们的翻译方法。 1.名词 1) There was a complete absence of information on the oil deposit in that area. 关于该地区的石油储藏情况,人们毫无所知。 (absence可译为“不在”、“毫无”、“不在……时间”等。) 2) Her child was in a terrible state of neglect. 她的孩子简直没人管。 (neglect可译为“不留心”,“没人管”。) 3) All international disputes must be settled through negotiations and the avoidance of any armed conflicts. 一切国际争端应通过谈判而不是武装冲突来解决。 (avoidance 可译为“不采取”。) 作为名词用的含蓄否定词还有:defiance (不顾,无视),denial (否认,否定),exclusion (排除),freedom (不,免除),lack (无,缺乏),failure (不成功,不足,不履行),refusal ( 不愿,不允许),loss (失去)等。 2. 动词 1) He hates going to work late. 他不喜欢上班迟到。(hate 可译作“不愿”,“不喜欢”。) 2) The doctor lost his patient. 医生没把病人治好。(lose 可译作“未能……治好”。) 3) The motor refused to start. 马达开不动。(refuse 表示“不愿”、“不肯”、“无法”。) 类似的动词还有fail(to do)(未能、没做到),lack(缺乏
您可能关注的文档
- “平行四边形面积的计算”教学设计方案.doc
- “新媒体、新技术在小学课堂教学中的应用”现场研.doc
- 『产品精准需求分析与策划定位的方法和技巧』高级培训.pdf
- 『射出』成型不良對策、生產改善要點談全球技術發展概況.doc
- +)晶体最佳激光、最佳倍频及最佳自倍频方向的确定.pdf
- 2总体设计思路上要体现移动互联网与高科技的特点,风格.ppt
- 58例食管中段异物的诊断和处理评价.pdf
- 268例丙戊酸血药浓度监测结果分析.pdf
- CYP3A5基因型对双环醇治疗慢性乙型肝炎疗效的影响.pdf
- NSC2000系统在九江地区变电站自动化的应用.pdf
- 2024浙江衢州市常山县“英才荟”事业单位紧缺急需人才招聘18人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024浙江省近海海洋工程环境与生态安全重点实验室招聘1人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广东阳江市阳西县补充招聘森林消防应急队员5人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024浙江松阳县新华书店有限公司招聘见习大学生1人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024云南曲靖市马龙区部分事业单位选调(含选调计划)26人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西柳州市残疾人劳动就业服务中心招聘残疾人专职委员1人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西河池市总工会公开招聘社会化工会工作者3人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024贵州华贵人寿保险股份有限公司第三次社会招聘15人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西百色市田东县5月城镇公益性岗位工作人员招聘4人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西百色市那坡县坡荷乡人民政府公开招聘编外工作人员2人笔试备考试题及答案解析.docx
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- The Oxford 3000 牛津3000核心词 带音标 编号.doc
- 创新与企业家精神 .pdf VIP
- 翁源县环卫一体化运营服务项目招标文件.doc
- 20190703永久基本农田核实整改课件.ppt
- 画里阴晴ppt课件.pptx VIP
- 部编版高中历史必修下册第四单元资本主义制度的确立第9课资产阶级革命与资本主义制度的确立课件.ppt
- 统计学与研究方法试题答案.doc
- 《向世界上最好的医院学管理》电子版.doc
- 【教案】Welcome+Unit+Reading+and+Thinking(教学设计)-高一英语必修第一册(人教版2019).docx VIP
- 前端面试宝典大全_归纳问题汇总.pdf
文档评论(0)