CMMI1.3集成项目技术解决方案翻译.doc

目 次 Purpose 目的 1 Introductory Notes 简介 1 Related Process Areas 相关过程域 3 Specific Goal and Practice Summary 特定目标及实践摘要 3 Specific Practices by Goal 各特定目标的特定实践 4 SG1 Use the Project’s Defined Process 使用项目已定义过程 4 SP1.1 Establish the Project’s Defined Process 建立项目已定义过程 4 SP1.2 Use Organizational Process Assets for Planning Project Activities使用组织过程资产策划项目活动 8 SP1.3 Establish the Project’s Work Environment 建立项目的工作环境 10 SP1.4 Integrate Plans 集成计划 13 SP1.5 Manage the Project Using Integrated Plans 使用整合计划管理项目 16 SP1.6 Establish Teams 组建团队 18 SP1.7 Contribute to Organizational Process Assets 为组织级过程资产做贡献 20 SG2 Coordinate and Collaborate with Relevant Stakeholders 与相关干系人协调与合作 22 SP2.1 Manage Stakeholder Involvement 管理相关干系人的参与活动 23 SP2.2 Manage Dependencies 管理相互依赖关系 24 SP2.3 Resolve Coordination Issues 解决协调问题 25 INTEGRATED PROJECT MANAGEMENT 集成项目管理 A Project Management Process Area at Maturity Level 3 成熟度为3 级的项目管理类过程域 Purpose 目的 The purpose of Integrated Project Management (IPM) is to establish and manage the project and the involvement of relevant stakeholders according to an integrated and defined process that is tailored from the organization’s set of standard processes. 集成项目管理（IPM）的目的是根据组织的标准过程集对已集成和定义的过程进行裁剪，以建立和管理项目以及相关干系人的参与活动。 Introductory Notes 简介 Integrated Project Management involves the following activities: 集成项目管理包含以下活动： ??Establishing the project’s defined process at project startup by tailoring the organization’s set of standard processes 在项目开始时，通过裁剪组织的标准过程集建立项目的已定义过程 ??Managing the project using the project’s defined process 使用项目已定义的过程管理项目 ??Establishing the work environment for the project based on the organization’s work environment standards 基于组织的工作环境标准，建立项目的工作环境 ??Establishing teams that are tasked to accomplish project objectives 建立团队以完成项目目标 ??Using and contributing to organizational process assets 使用组织级过程资产，并向其贡献过程资产 ??Enabling relevant stakeholders’ concerns to be identified, considered, and, when appropriate, addressed during the project 确保相关干系人关注的内容在项目中