英文新闻翻译与分析WhyManyPeopleArestillSingle.ppt

defect 同义词辨析 ●error： 指思想或行动背离正题轨道或没有得到正确指引而出现的偏差或错误。 ●fault： 一般指小并且可宽容的缺点、错误。 ●blunder： 通常指由于无知或情况不明造成判断或行动上的大错。 ●flaw： 指结构或组织上的缺点，如破裂之处。用作比喻意义时，指品格上的缺陷。 ●mistake： 最普通用词，泛指思想上、行为上或认识上的判断或理解方面的错误。 ●shortcoming： 指没有达到所要求的标准、没有充分发展或没尽到职责的不足、缺点或短处。多用复数形式。 ●defect： 普通用词。指表面上的缺陷，或指人或物本质上的缺点。 ●slip： 指因疏忽或无意而造成的差错。 * Why Many People Are still Single 为什么很多人仍然单身 陈心怡 According to the figures released by the Ministry of Civil Affairs, the number of Chinese getting married between 20 and 24 years old accounted for 35.5 percent of last years total marriage registrations. The figure has decreased by about 1.1 percentage points annually. 据民政部发布的数据，20到24岁结婚的中国人的人数占去年一年婚姻登记的总人数的35.5%。20到24岁结婚的中国人的人数所占比例每年下降约1.1个百分点。 Ministry of Civil Affairs 中华人民共和国民政部的前身是成立于1949年的“中央人民政府内务部”，1954年改称“中华人民共和国内务部”，1969年撤消，1978年设立“中华人民共和国民政部”，并延续至今。 其基本职能“上为中央分忧，下为百姓解愁”的宗旨没有改变，社会稳定机制的作用没有改变，发展社会主义民主、维护社会主义法制、改善优抚救济对象的生活、促进国防建设、移风易俗、建立新型的社会主义人际关系的功能没有改变。特别是在建立社会主义市场经济的过程中，民政部门通过对社会收入的再分配，在帮助社会弱势群体解决生活困难，化解社会矛盾方面，发挥着越来越重要的作用。 1. 说明(原因、理由等)，是…的原因；解释，对…作出解释(或说明) eg: Jack could not account for his foolish mistake. 杰克无法解释自己的愚蠢错误。 2. 对(或为)…负责 eg: You will have to account for the disappearance of the money. 你要对丢失了钱负责。 3. [口语]打死，射死，枪杀；消灭；俘获，捕获(人、动物)；击落(飞机)； 【体育】击败；击出场 eg: The policemen accounted for three terrorists at the airport. 警察在飞机场击毙了三名恐怖分子。 4. 导致，引起，起因于 eg: The flood accounted for the bad crop. 水灾导致歉收。 5. 还钱；为(干的坏事)受处分(或赔款)，受到惩罚 eg: It will take her fifteen years in prison to account for such horrible crime. 她犯下如此可怕的罪行，得坐15年牢。 6. 说出(钱物等)的处理经过，讲清(各项花费、亏空原因等)，说明钱的去向，报账 eg: He has to account to the chairman for all the money he spends. 他必须向主席说明他所花掉所有钱的去向。 7. 共计达；(在数量、比例上)占 eg: It accounts for 15 per cent of all air accidents. 它占所有空难的15%。 同近义词 词组辨析 ●on account of 是“由于；因为；为了…的缘故”的意思 因为天气恶劣， 飞行延期了。 ●take account of =take into account “考虑；重视；体谅”的意思 eg: 1.We need to define a new strategy which must take account of changing market conditions. 我们需要制定一个新政策，该政策必须考虑到变化着的市场环境。 2. She