超文本时期语言符号特征解析——以英语新词及其汉译为例.pdf

第 28卷第 6期 长沙理工大学学报 (社会科学版) Vo1．28No．6 2013年 11月 JOURNALOFCHANGSHAUNIVERSITYOFSCIENCE&TECHNOLOGY(SOCIALSCIENCE) Nov．2013 超文本时期语言符号特征解析 以英语 新词 及其 汉译 为例 陈 丞 (福州外语外贸学院，福建 福州 350202) [摘要]语言符号的特征从索绪尔提 出以任意性为第一原则开始至今，语言学家们对语言符号的研究不断深入。如今 人类进入 了超文本时期 ，语言的动态发展是为了弥补人类在社会飞速前进过程中出现词语表迭匮乏。同时，新兴词 汇的出现及应用也体现 了文化互补、与时俱进等时代特征 ，语言符号在应用层面上也增添了新的特征。文章 以英语 新词及其汉译为例，对超文本时期的语言符号特征进行简要的解析，认为语言符号的各种特征都具备实际应用价值。 [关键词]起文本时期；英语新词与汉译；语言符号特征 [中图分类号]HO—O5 [文献标识码]A [文章编号]1672—934X(2013)06--0131--04 AnMysisofCharacteristicsofLinguisticSignsintheEraof”Hypertext” — — withEnglishneologismsandtheirTranslationintoChineseastheexample CHEN cheng (FuzhouCollegeofForeignStudiesandTrade，Fuzhou，F Jan350202，China) Abstract：Since”arbitrariness’‘wasprovedbySaussuretobethefirstprincipleofcharacteristicsoflinguisticsigns，manylinguists havestudiedfurtherandfurtherthecharacteristicsoflinguisticsigns．Nowadays．wehaveenteredaneraof”hypertext”．Ourlackof verbalexpressionhassomehow contributed tO thedynamicdevelopmentoflanguageswith rapid advancementofhuman society． Meanwhile，occurrenceandapplicationofneologismshaveimplied thecharacteristicsofmoderntimesthatdifferentcultureshave beencomplementingandmergingintoeachother，andeverythinghaskeptpacewiththetimes．Inthatcase，new characteristicsof linguisticsignsmustappearwhenalanguageisbeingused．Thisarticleanalyzesbrieflythecharacteristicsof1inguisticsignsinthis hypertext”erathroughexamplesofsomeEnglishneologismsandtheirChinesetranslation，andcomestotheconclusionthatallthe featuresofthelinguisticsignshavetheirpracticalapplicationvalues． Keywords：eraofhypertext；EnglishneologismsandtheirChinesetranslation：characteristicsofli