十九届三中全会公报双语要点.docVIP

十九届三中全会公报双语要点 中国共产党第十九届中央委员会第三次全体会议，于2018年2月26日至28日在北京举行。中国共产党第十九届中央委员会第三次全体会议，于2018年2月26日至28日在北京举行。中央政治局主持会议。新华社记者姚大伟摄 会后发布了会议公报，以下为公报要点摘录： 全会审议通过了中央政治局在广泛征求党内外意见、反复酝酿协商的基础上提出的拟向十三届全国人大一次会议推荐的国家机构领导人员人选建议名单和拟向全国政协十三届一次会议推荐的全国政协领导人员人选建议名单，决定将这两个建议名单分别向十三届全国人大一次会议主席团和全国政协十三届一次会议主席团推荐。 The session adopted a list of proposed candidates for state leadership, which is scheduled to be recommended to the first session of the 13th National People's Congress (NPC). It also adopted a proposed candidate list for the leadership of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), which is to be recommended to the first session of the 13th CPPCC National Committee. The plenary session decided to recommend the two lists respectively to the presidium of the first session of the 13th NPC and the presidium of the first session of the 13th CPPCC National Committee 全会审议通过了《中共中央关于深化党和国家机构改革的决定》和《深化党和国家机构改革方案》，同意把《深化党和国家机构改革方案》的部分内容按照法定程序提交十三届全国人大一次会议审议。 The plenary session reviewed and adopted a decision by the CPC Central Committee on deepening reform of Party and state institutions as well as a plan for the reform. The session also agreed to put part of the reform plan to the first session of the 13th NPC for deliberation in accordance with due legal procedures. 面对复杂多变的国际形势、艰巨繁重的国内改革发展稳定任务，中央政治局全面贯彻党的十九大和十九届一中、二中全会精神，高举中国特色社会主义伟大旗帜，坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面加强党对一切工作的领导，坚持稳中求进工作总基调，勇于创新，扎实工作，统筹推进“五位一体”总体布局，协调推进“四个全面”战略布局，团结带领全党全国各族人民，坚定信心，凝心聚力，只争朝夕，真抓实干，着力全面深化改革、保持经济平稳健康发展，着力全面依法治国、推进中国特色社会主义法治体系建设，全力以赴打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治的攻坚战，着力全面从严治党、切实转变工作作风，全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设和党的建设。 The Political Bureau of the CPC Central Committee well implemented the spirit of the 19th CPC National Congress and the first and second plenary sessions of the Central Committee in face of complicated international situation and heavy domestic tasks of advancing reform and development and maintaining stability. The Political