协同设计 一个共同探究和构思的过程.docxVIP

最新整理资料 文档精选合集 协同设计： 一个共同探究和构思的过程 Co-Design as a Process of Joint Inquiry and Imagination 麦克 斯迪恩 [1]（Marc Steen） 本文译自《设计问题》杂志 2013 年（第 29 卷）第 2 期。 引言 许多创新项目当下都是以协同设计的方式进行的（即作为创意合作的过程）。例如， “协同设计” 这一术语可以指组织 [1] 麦克·斯迪恩：荷兰独立研究组织荷兰应用科学院（TNO）资深科学家，曾获代尔夫特理工大学工业设计工程理学硕士和博士学位，供职于荷兰皇家 KPN 电信集团和飞利浦电子等电信运营商。目前，在荷兰应用科学院从事多个研究创新项目。研究专长为以人为本的设计、协同设计、开放设计和创新管理。此外，他还对所从事的项目进行批判性反思。 2 设计问题（第二辑） 开放式创新过程，其中，来自不同组织的人分享、组合新的观念和知识。“ 协同设计” 也可以指邀请用户或客户参与设计过程。[1] 甚至可以说设计都是协同设计，因为它本质上是一种社会过程。[2] 协同设计的方法有很多种，从以研究为导向的方法（如，应用民族志）到以设计为导向的方法（如，使用生产工具），并且注重用户的参与：从研究人员、设计人员接近用户的方法（如，可用性测试），到用户主动接近设计和研究人员的方法（ 如， 参与式设计）。[3] 协同设计往往建立在（斯堪的纳维亚）参与式设计的传统基础之上。[4] 本文采用桑德斯（Sanders）和斯坦伯斯（Stappers）所使用的术语“协同设计”，表明“集体创造力贯穿于整个设计过程之中” 。[5] 另一个有用的定义是由克莱因曼（Kleinsmann）和法尔肯鲍（Valkenburg）提出的。他们认为，协同设计“是来自不同学科的参与者分享他们对于设计过程和设计内容的认识…… 目的是为了共同理解设计过程和设计内容……并实现更大的共 Henry W. Chesbrough , Open Innovation: The New Imperative for Creating and Pro?ting from New Technology (Boston: Harvard Business School Press , 2003); and Henry W. Chesbrough , Wim Vanhaverbeke, and Joel West , eds . , Open Innovation: Researching a New Paradigm (Oxford: Oxford University Press , 2006) . Sari Kujala , “User Involvement: A Review of the Benefits and Challenges , ” Behaviour and Information Technology 22 , no . 1 (2003): 1-17; Harald Rohracher (ed . ) , User Involvement in Innovation Processes: Strategies and Limitations from a Socio-Technical Perspective (Munich: Profil Verlag , 2005); and Bo Edvardsson , Anders Gustafsson , Per Kristensson , Peter Magnusson , and Jonas Matthing , eds . , Involving Customers in New Service Development (London: Imperial College Press , 2006) . Louis Bucciarelli , Designing Engineers (Cambridge , MA: MIT Press , 1994) . Elisabeth B . N . Sanders and Pieter Jan Stappers , “Co-Creation and the New Landscapes of Design , ” CoDesign 4 , no . 1 (2008): 5-18; and Marc Steen , Tensions in Human-Centred Design , ” CoDesign 7 , no . 1 (2011): 45-60 . Douglas Schuler and Aki Namioka , eds . , Participatory Design: Prin