《万历十五年》自译中叙述声音的传递.pdf

摘 要 叙述声音是叙述者在文本中的主要存在形式，主要分为两种类型：隐蔽的叙 述声音和公开的叙述声音。本研究关注《万历十五年》一书的自译，旨在借助叙 事学中对叙述声音的分析方法，找出本书中叙述声音的主要文本表现形式，并通 过文本对比分析探究黄仁宇的自译对叙述声音的传递。 本研究通过分析发现：在本书中，隐蔽的叙述声音主要表现在人物话语的呈 现中，公开的叙述声音主要表现在场景描写和叙事议论中。对于隐蔽的叙述声音， 在翻译对塑造人物性格有重要作用的话语时，译者倾向于突出人物的声音，普遍 采用直接式进行回译；而在翻译用于推动情节发展的话语时，则倾向于使用间接 式，提高表达的简洁度和流畅度，突出叙述声音。而公开的叙述声音则普遍在译 文中得到了强化。一方面，在对场景描写的翻译中，译者通过对特定信息的操控， 如对客观描述的删减或模糊化以及对人物内心透视的增加，在一定程度上显化 了“说书人”的形象；另一方面，在对叙事议论的翻译中，译者通过增删、简化、 具体化、重组等技巧，在原文的基础上对自己的议论进行了再加工，使介入的痕 迹更加明显。在本书的自译中，影响叙述声音传递的主要因素有目标语读者的文 化背景，文化回译的优势，作者黄仁宇自身的写作风格及原则，以及他对不同读 者群体寄予的期望等。 总的来说，在本书的自译中，拥有作者、译者、叙述者的三重身份的黄仁宇 在一定程度上发挥了自身的主体性，除此之外，文化等外部因素也造成了重要的 影响。翻译中的各种调整导致了译本中叙述声音不同程度的变化。本研究旨在进 一步挖掘本书对翻译研究的价值，关注叙述者在文本中的自我表达，以期为翻译 实践提供叙事层面的有益借鉴。 关键词：《万历十五年》，叙述声音，自译 v CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ………………………………………….…………..…...…. ii ABSTRACT …………………………………………………………… iii 摘要 ………..…………………………………………………………… v CONTENTS ………………………………………………………… ………….… vi CHAPTER ONE INTRODUCTION ………………………………….………….……. 1 1.1 Research Background …………………………………………………..…… 1 1.2 Research Rationale …………………………………………….………………... 2 1.3 Research Significance ……………………………………………………….. 3 1.4 Research Objective and Questions ……………………………..………………... 4 1.5 Research Methodology ………………………………………….………………. 4 1.6 Organization of the Thesis ………………………………………..……………... 4 CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW ………………………….………………... 6 2.1 1587, A Year of No Significance and Its Translation …………………….….…… 6 2.1.1 The Narrative of 1587, A Year of No Significance ……………………...…... 6 2.1.2 The Self-translation of 1587, A Year of No Significance ………………… 7 2.2 The Transference of Narrative Voice in Translation …………………… 8 2.3 The Subjectivity of Self-translator ………………………………….………….. 12 2.4 Summary ..…………………………………………………………………..….. 14 CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK ……