创建翻译项目.pdf

创建翻译项目 要想使用CAT 软件进行翻译，则需要先在CAT 中创建相应的项目。下面 以创建 “SampleProject CE”简体中文 美式英语的翻译项目为例，介绍创建翻译- 项目的基本步骤。 “ ” “ ” 第一步，在欢迎界面下，选中 新建项目或在项目界面下，点击 新建项目 按钮，进入“项目类型”界面。 项目类型界面 第二步，单击“下一步”，在“项目详情”界面，按照如下操作进行： (1) 在名称框中输入项目名称“SampleProject CE”。通常情况下，为方便对 项目进行管理，笔者所在的翻译公司针对项目的命名规则为：项目名/项目代号 +语言对。 (2) 通过“浏览”按钮，选择所创建项目保存的路径。该项目暂且保存在桌面 上，但在日常工作中，建议创建专门的文件夹用于存放项目包，方便查找项目 文件。 (3) 勾选“允许对支持的文件类型进行源编辑”前的复选框可在Trados翻译 界面下对原文内容进行修改。 (4) “ ” “ ” 可根据项目实际情况，对 到期日进行设置，通常情况下， 到期日为 项目截止日期。项目经理通过设置该时间，可提醒项目相关人员，注意项目进 度的把握。项目到期时，该项目名会显示红色状态。 项目详情界面 第三步，单击“下一步”，此时将显示“项目语言”界面。根据项目情况，添 加相应的源语言与目标语言。在该示例中，源语言为简体中文，目标语言为美 式英语。 项目语言界面 第四步，单击“下一步”，此时将显示“项目文件”界面。通过“添加文件”选项 选择需翻译文件或直接将文件拖入下图所示右下角的空白区域，即可成功添加 该项目所翻译的文件。注意：Traods 目前无法支持图片、不可编辑PDF 文件等 不可编辑文字的文件格式的直接导入；在添加文件过程中因文件本身格式问题、 Traods 自身问题等会出现文件无法导入情况，需根据错误提示，进行相应解决。 目前网上关于Trados各种无法导入的难题也都有解决方法，部分问题可参见本 6 “Trados ” 小节第 点 常见问题及对策 中的内容。 项目文件界面 第五步，文件添加成功后，点击“下一步”，此时将显示“翻译记忆库和自动 翻译”界面。若已有现成TM，则直接通过“添加”按钮选择已有的TM 即可；否 则，选择“创建”按钮，创建新的翻译记忆库。翻译记忆库创建方法可查看本小 2 “ ” “Sample-TM” 节第 点 创建翻译记忆库 。此处，我们添加 记忆库。 翻译记忆库和自动翻译界面 除了记忆库添加外，此处简要介绍下“罚分”的设置。“罚分”指从翻译文本和 TM 中文本的匹配分值中扣除的百分比，即罚分的设置影响翻译文本与TM 中 文本的匹配度。Trados 可以根据多种条件设置罚分，罚分设置得越高，匹配越 精确；罚分设置越低，则匹配越模糊。例如，翻译文本与翻译记忆库可能在文 字内容是一样的，但在格式上是不同，这时如果点击“罚分”，将“缺少格式罚分 （M）”以及“格式不同罚分 （D）”的值设置为0，那么翻译文本中的各种格式 就不会影响文本的预处理。 罚分的设置 “ ” “ ” “ ” 第六步，点击 下一步 ，进入 术语库 界面。此时，可通过 使用 按钮为该 项目添加所需使用的术语库。如此时无术语库，也可在术语库创建完成后，按 照上述3.4 介绍的步骤将术语库挂