湖南英语导游证考试英语导游词十三篇中英对照版0001.docx

崀山导游词 各位朋友：大家好！欢迎来国家地质公园、国家风景名胜区崀山观光旅游。 Dear Friends. How is everything! Welcome to Langshan, a national geological park and a place of in terest i n China. 崀山位于湘西南边陲的新宁县境内。相传舜帝南巡途经新宁，看到这秀美的奇山秀水，驻足赞 叹：此山良好，可谓崀山。”莨山由此得名。 ll call it Lan gsha n.Langshan is situated in the county of Xin ' ning in the southwest border area of Hunan Provinee. It is said that whe n Emperor Shundi in spected south via this coun ty, he saw the beauty of the unique hills and marvellous rivers. Shundi stopped and exclaimed, “ What a great hill! We ' ll call it Lan gsha n. Mountain Lan gsha n thus got its n ame. 崀山在数千万年前是一片内陆湖。由于地壳的变动，内陆湖底突出，从而形成了现在的红色砂 粒岩结构的丹霞地貌。其丹霞地貌的形态和规模在全国同类地貌之中均达到极限。 Langshan is typical of the Danxia Iandform. There was a continental lake tens of millions of years ago in this place. The crustal movement led to the convex bottom of the continental lake. Consequently, the present Danxia Iandform of red sandstones has come into being. The shape and the scope of Dan xia Ian dform here have both ran ked top over similar Ian dforms in China. 各位朋友，现在来到了牛鼻寨景区。为什么叫牛鼻寨？原来在东面那块大石的右侧可以看到许 许多多成对出现的 牛鼻孔”当地老百姓称为牛鼻山。后来因农民领袖雷再浩、李源发先后在 这里聚众起义，太平天国翼王石达开在这里屯兵扎寨而改称为牛鼻寨。 Ladies and gentlemen, here we are at the Niubishan (Hill of Ox Nostrils). Quite a special name, right? Just look at the right side of the rock, you w ill find a lot of holes in pair just like ox nostrils. That why local residents call here the Hill of Ox Nostrils. Later, as Lei zaihao and Li Yuanfa, both leaders of peasa nt revolutio n, laun ched revolts here; and Shi Dakai, a famous leader of the Taip ing Heave nly Kingdom during the Qing Dynasty, used to station his troops here. The name was then changed into the Stronghold of Ox Nostrils. 眼前大家看到的 天下第一巷”几个大字是丹霞地貌命名者、著名地质学家、中科院院士陈国达 教授1993年来崀山时亲笔题写的。 天下第一巷”最宽的地方也只有0.8米，最窄处仅0.3米。置身 在这 天下第一巷” 后不见来处，前无有尽头，惟见头顶一线青天，绝壁对峙，鬼斧神工，大 有天光一线，人生如缝”之叹，堪称天下一绝。 Here we can see five big Chinese characters which reads ti g 0 The F^stcL^neyUncter a s life is as shothe Sun”. It was written by pro