苏州话学习教程.docx

“欢喜”表“爱，喜欢”，例：我爱你→我欢喜倷 “打棚”表“开玩笑，调侃”。 “箇趟”“箇次”，表“那次”。“这次”→“该次，该趟”。用于表达刚过去不久，在苏州话中通常用“箇”来代的，“该”通常表示正在进行的。 “勒”，同“勒海”、“勒浪”、“勒勒”、“勒拉”，表“在”，用法上可以互换。 “个”表“的”： 不便的→不便个 “笃”可以表复数： 同学们→同学笃。“笃”也可以表示“ XX家的”：小张笃，小张家的 “哪哼”表“怎样，如何”：怎么说→哪哼讲 “讲（用白读 kaon51）”表“说”： 苏州话中，表说话这个动作只用“讲”，不用“说” “热天头”表“夏天，夏天里”，类似的“冷天头”表“冬天，冬天里” “事体”表“事”：苏州话口语只说“事体”。什么事 ---- 》“啥个事体” “倷 nǎi ”，表“你”：苏州话不用“你”，用“倷”。“你们”-- 》“尔 笃” “侪 chái”，表“都”：“都是” -- 》“侪是”，“都会” --- 》“侪会”，“都可以” -- “侪来三”。 “听见”：苏州话口语中不用“听到”“看到”的表达，就用“看见”“听见” “箇末 ( 个末 ) ”：苏州话口语中不用“那么（表顺接）”，只用“箇末” “今朝”，表“今天”。“明天” -- 》明朝 “弗 f ú”，表“不”。不行 - 》弗来三 “伲 nì”，表“我们”：他们， -- 》俚笃 dǔ，你们-- 》尔笃 “搭”，表“和，与”：和你 --- 》搭倷 “啊是个嗄”，类似于上海话的“对伐”，可以用来求认可。 “勒浪”表“在”，可以与“勒海”互换：在月亮→勒浪月亮 “背后 ”表“背面”： 月亮背面→月亮背后 “号”表日期的用法： 20 日→ 20 号 “点”表 的用法： 22 → 22 点 “ 一个”表“第一个” “个”表“的”： 月球的→月球个 “当中”表“在??中”：直播中→直播当中 “听 ”： 州 口 中不用“听到”“看到”的表达，就用“看 ”“听 ” “ （用白 kaon51）”表“ ”： 州 中，表 个 作只用“ ”，不用“ ” “仔”，表完成，相当于普通 的“了”，但后面必 接 、 ：了→ 仔 “ 搭”，表“ 里”： 州 不用“ 里”，用“ 搭”“ 面”“哀面”“哀搭”。 “俚 ”，表“他 ”：“你 ” -- 》“ ”，“我 ” --- 》“ ”，“他” -- “俚”。 “勒勒”，同“勒海”、“勒浪”，表“在”，用法上可以互 。 “看好仔”，字面意思 “看好了”，引申 “看着、 着、注 ”。 “ 不”，表“没有”： 里没有人 -- 》 搭 不人 “几 ”，音同“几化”， 候也促化成“菊花”，表“多少”：多少 》几 辰光 “辰光”，表“ ， 候”：小 候， -- 》小辰光， 候 --- 》 辰光 “原（ 阴平）是，表“仍然，依旧” “箇”，表“那”， “ ”，表“ ” “碰着仔”，表“碰到了，遇到了” “啥个”，表“什么”：这是什么 --- 》该个是啥个 “搭”，表“和，与”：和我们 --- 》搭伲 “瞒脱仔”，表“瞒掉了，隐瞒了”。 “脱仔”，表“X 掉了”，后面必须加宾语：用掉了 XX-- 》用脱仔 XX “号”表日期的用法： 22 日→ 23 号 “点”表时间的用法： 9 时→9点， 10 时→ 10 点 “个”表“的”： 提交的→提交个，起诉的→起诉个，问题的→问题个，裁定的→裁定个 “钟头”表“小时”：一小时→一个钟头 “毛”表“接近、快到、差不多”：近一小时→毛一个钟头 “勒海”表“在”： 在判决宣告前→勒海判决宣告前头 “前头”： 在 XXX前→在口语中要说成→勒海 XXXX前头 “ 上半日 ”表上午，类似的表达“ 上晚昼 ” “个”表“的”：姓黄的 --> 姓黄个 “讲（用白读 kaon51）”表“说”： 苏州话中，表说话这个动作只用“讲”，不用“说” “勒海”，同“勒勒”、“勒浪”，表“在”，用法上可以互换。 “看见”：苏州话口语中不用“听到”“看到”的表达，就用“看见”“听见” “箇”，表“那”， “畀 bì”，表“被”“给”。 “仔”，表完成，相当于普通话的“了”，但后面必须接宾语、补语： 被贴了→畀贴仔 “旧年”，表“去年”。 “俚”，表“他、她”。“你”是“倷”，我是“我（ngou231）” “乃末”，表“那么（顺接），之后” “弗”，表“不”：不好 -- 》弗好，不行 -- 》弗来三 “晓得”，表“知道，清楚，了解”。 “啥个”，表“什么”：这是什么 --- 》该个是啥个 “后首来”，表“后来”。 “朆 fen ”，表“没有”。没看到 -- 朆看见，没吃到 -- 朆吃着 “搭”，表“和，与”：和我们 --- 》搭伲 “呒不”