小剧本集 野鸭.pdf

人物表 　　威利——工商业家 　　格瑞格斯·威利——他的儿子 　　老艾克达尔 　　雅尔马·艾克达尔——他的儿子，照相馆老板 　　基纳·艾克达尔——雅尔马的妻子 　　海特维格——他们的女儿，十四岁 　　索比太太——威利的女管家 　　瑞凌——医生 　　莫尔维克——神学家 　　格罗勃格——威利的管账员 　　培特森——威利的用人 　　颜森——临时雇用的茶房 　　一位苍白臃肿的客人 　　一位秃顶的客人 　　一位眼睛近视的客人 　　另外六位男客——在威利家参加宴会的客人 　　几个临时雇用的茶房 　　 　　第一幕在威利家，其余四幕都在雅尔马？戈克达尔家。 　　 　　第一幕 　　 　　　　 〔在威利家，一间又讲究又舒服的书房，摆着软垫弹簧家具和书橱。屋子当中有一 张写字台，上头堆着纸张文件。几盏罩着绿罩的灯，射出柔和光线。屋子后方，一对敞开的 折扇门，门帘向两边拉开。从门里望进去，可以看见一间漂亮大屋子，许多吊灯和分枝烛台 把屋子照得辉煌明亮。前方右首 （在书房里），有一扇呢布小门，通到威利的办公室。前方 左首，有个壁炉，烧着通红的煤火。再靠后些，有一个通饭厅的双扇门。 　　　　 〔威利的用人培特森穿着制服，临时雇用的茶房颜森穿着黑衣服，两人正在收拾书 房。在后面那间大屋里，两三个临时雇用的茶房正在来回走动，布置屋子，再多点几支蜡烛。 饭厅里传出一阵阵谈笑声音，过了会儿，听见有人用刀子敲敲酒杯，声音才安静下来。接着， 有人提议敬酒，一阵欢呼鼓掌之后，又传出嗡嗡的谈话声音。 　　 　　培特森 （把壁炉架上的一盏灯点着，罩上灯罩）颜森，你听他们多热闹！老头子正在 站着讲话，唠唠叨叨地恭维索比太太。 　　颜 森 （把一只扶手椅推到前面）人家说他们俩是——很好的朋友，不知道这话靠得住 靠不住？ 　　培特森 谁知道！ 　　颜 森 我听人说，他年轻时候是个风流活泼的家伙。 　　培特森 也许是吧。 　　颜 森 人家说，他今天请客是为他儿子。 　　培特森 不错。他儿子昨天回来的。 　　颜 森 我还是头一回听说威利先生有儿子。 　　培特森 嗯，威利先生是有个儿子。不过他儿子老在赫义达工厂里待着不动窝儿，我在 这儿当差这么些年了，他没进过一回城。 　　一个茶房 （在里屋门口）培特森，这儿有个老头儿要—— 　　培特森 （嘟哝）讨厌！是谁？ 　　　　 〔老艾克达尔从里屋右首出来。他身上穿着一件破旧高领大衣，手上戴着一双无指 毛线手套，手里拿着手杖和皮帽子，胳臂底下夹着个棕色纸包。头上带着肮脏的棕红色假发， 嘴上留着一撮灰白小胡子。 　　培特森 （走过去）天啊——你上这儿干什么？ 　　艾克达尔 （在门口）培特森，我有事要上办公室。 　　培特森 下班已经一个钟头了，并且—— 　　艾克达尔 大门口的人跟我说过了。可是格罗勃格还在办公室。培特森，做个好事吧， 让我从这儿溜进去。（指着呢布小门）我走这儿不是头一回了。 　　培特森 好，让你过去。（开门）可是记着，出去时候不许抄近道，我们这儿有客，你 知道。 　　艾克达尔 我知道，我知道——嗯！谢谢你，培特森，老朋友！谢谢！（低声嘟哝）傻 家伙！ 　　　　 〔艾克达尔走进办公室，培特森随手关上门。 　　颜 森 那老头儿也是办公室职员吗？ 　　培特森 不，不是职员，他只是个临时抄写稿件的人。可是艾克达尔这老头儿从前是个 大阔佬。 　　颜 森 看上去他是个见过世面的人。 　　培特森 可不是吗！你知道，他当过军官。 　　颜 森 真的吗？ 　　培特森 一点儿都不假。可是他后来改行了，搞的是贩运木料什么的买卖。人家说，他 从前干过一桩很对不起威利先生的事儿。那时候他们俩是合伙经营赫义达工厂的老板。喔， 我跟老艾克达尔熟得很。我们俩在埃吕森大娘酒铺里，苦酒淡酒的不知喝过多少回。 　　颜 森 看样子他不像有钱会酒账。 　　培特森 喔，颜森，那还用说，当然是我会账喽。我觉得，对待过过好日子的人客气点 儿，总没什么坏处。 　　颜 森 后来他破产了吗？ 　　培特森 不止是破产，他还坐过监。 　　颜 森 坐过监！ 　　培特森 也许是进过悔过局。（听）嘘！他们散席了。 　　　　 〔两个茶房从里面把饭厅门拉开。索比太太跟两位男客一边说话一边走出来。接着， 大家陆续都出来了，威利也在其中。雅尔马·艾克达尔和格瑞格斯·威利两人走在最后。 　　索比太太 （走过培特森身旁的时候吩咐他）培特森，叫他们把咖啡开在音乐室里。 　　培特森 是，太太。 　　　　 〔她跟两位男客走进里屋，转向右首下。培特森和颜森也走同一方向下。