小剧本集羅慕路斯大帝 .pdf

羅慕路斯大帝 人 物 表 罗慕路斯·奥古斯都 西罗马皇帝 尤莉娅 其妻 蕾娅 其女 泽诺·德·伊绍里 东罗马皇帝 爱弥良 罗马贵族 马雷斯 国防大臣 图利乌斯·罗通多斯 内务大臣 史普里乌斯·梯图斯·马玛 骑兵队队长 阿基勒斯 侍从 皮拉穆斯 侍从 阿波利翁 艺术商人 凯撒·鲁普夫 实业家 菲拉克斯 演员 鄂多亚克 日耳曼君主 特奥德里希 其侄 福斯福里多斯 侍臣 苏尔富里德斯 侍臣 厨师一名，仆役若干，日耳曼人若干 时间 公元四百七十六年三月十五日晨至十六日晨 地点 罗慕路斯皇帝在坎帕尼亚的别墅。 作于 l948 ／49 年冬，1949 年 4 月 25 日于巴塞尔市立剧院首演。 第 一 幕 公元四百七十六年三月的一天清晨，骑兵队队长史普里乌斯·梯图斯·马玛骑着一匹即将倒毙 的马，到达皇帝在坎帕尼亚①的避暑别墅(陛下冬季也住在此地) 。他跳下马，满身污垢，筋 疲力尽，左臂缠着被血染红的绷带，步履踉跄，又匆匆忙忙，惊起了一大群叽叽嘎嘎乱叫的 母鸡。他进了别墅，因为找不到人，终于走进皇帝的办公室，抬头一看，满目空荡荡的，一 片荒凉。只有几把椅子，歪歪扭扭，近乎散架。周围墙上悬挂着罗马历史上的政治家、思想 家和诗人等的雕塑胸像，每个人物的脸都有点过于严肃 史普里乌斯喂!喂! 沉默。但他终于发现在舞台背景中的门两侧各站着一个年迈的宫廷侍从，皮拉穆斯和阿基勒 斯，在灰暗的光线中一动不动，犹如塑像。他们侍候皇帝们已有很多年头了。骑兵队长惊奇 地凝视着他们，不由得肃然起敬。 史普里乌斯喂!皮拉穆斯安静点，年轻人! ①意大利西部沿海城市，以产红葡萄酒著名。6 阿基勒斯您是谁呀? 史普里乌斯我是史普里乌斯·梯图斯·马玛，骑兵队队长。皮拉穆斯您有什么事吗? 史普里乌斯我一定得见皇帝。阿基勒斯事先通报过了吗?史普里乌斯没有功夫讲那些个形式 了。我从帕维亚①带来了坏消息。 [两个侍从沉思着相对而视。皮拉穆斯从帕维亚来的坏消息。[阿基勒斯摇了摇头。阿基勒斯 帕维亚这个城市太不重要了，这不可能是什么真正的坏消息。 史普里乌斯 大罗马帝国正在崩溃呢! [他对这两人的平静态度简直毫无办法。 皮拉穆斯不可能。 [阿基勒斯又摇了摇头。 阿基勒斯像罗马这样的伟大帝国根本就不会完全崩溃。史普里乌斯日耳曼人来了! 阿基勒斯他们来了已经五百年了，史普里乌斯·梯图斯．马玛。[骑兵队长抓住宫廷侍从阿基 勒斯猛摇，就像摇动一根腐朽的柱子那样。 史普里乌斯我的爱国义务是跟皇帝说话!赶快! 阿基勒斯那种跟有教养的举止格格不入的爱国主义，我们不认为是值得欢迎的。 史普里乌斯啊，上帝! ①意大利城名。 [他沮丧地放开阿基勒斯，这时，皮拉穆斯招呼他。 皮拉穆斯给您指点一下，年轻人，您去找宫廷侍从长，填一张来客登记表，再去请求内务大 臣批准您向宫廷转达重要消息，至于您亲自向皇上启奏，恐怕得在几天后方可获准。[骑兵 队长已不知道该想什么了。 史普里乌斯那我去找宫廷侍从长!皮拉穆斯 向右走拐角第三道门即是。史普里乌斯去找内务 部长!皮拉穆斯右边第七道门就是。史普里乌斯 (依然手足无措)为了在今后几天内报告坏消 息。阿基勒斯在今后几个星期过程中报告坏消息。 史普里乌斯不幸的罗马!你竟垮在两个侍从的手上! [他绝望地从左边跑了出去，两位侍从又像石头一样站立在那里。 阿基勒斯我发现：这个世纪的岁月越增长，它的道德越下降。这使我感到震惊。皮拉穆斯谁 看错我们的价值，他就是在给罗马掘墓。 [罗慕路斯·奥古斯都皇帝①经由那两位侍从把守的门走了进来。他身穿紫绛色皇袍，头戴一 顶金灿灿的桂冠。陛下五十开外，安详、愉快、开朗。皮拉穆斯和阿基勒斯万岁，陛下。罗 慕路斯二位好。今天是三月十五?阿基勒斯是，皇上，今天是三月十五。他躬了躬身子。 罗慕路斯一个历史性的日期。根据法律，这一天必须犒赏我 ①罗慕路斯．奥古斯都(4617 年生)，西罗马帝国末代皇帝(475-476 在位) 。 的帝国官吏。这是老迷信罗，说是为了防止谋杀皇帝。宣财政大臣。 [阿基勒斯向他耳语了一下。 罗慕路斯逃跑了?皮拉穆斯携带国库的银箱逃走的，皇上。 罗慕路斯 为什么?那银箱早就空空如也了。阿基勒斯他希望用这种办法来掩饰国家财政上的 全面破产。罗慕路斯真是个聪明人。要掩盖大丑闻，最好的办法是演一则小丑闻。应该授予 他"祖国的拯救者"称号。他现在在哪里?阿基勒斯他已经在叙拉古①的一家葡萄酒出口公司 谋得了一个全权代表的职位。 罗慕路斯那就希望这位忠诚的官员诸事顺利，在市民贸易中把当官时给国家造成的亏损弥补 过来。来呀! [他从头上取下桂冠，折下两片叶子，递给他们俩。