Journeyman《得心拳手（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

(纪念罗宾·伯顿 世界上最伟大的父亲生于1942年8月12日 卒于2015年10月12日 享年73岁)(纪念罗宾·伯顿 世界上最伟大的父亲生于1942年8月12日 卒于2015年10月12日 享年73岁)真了不起 真了不起The real deal. The real deal, that.冠军 世界冠军的妻子The champion. The champion wife of the world.对不起Sorry.等等 等等Hang on, hang on.任务完成Mission accomplished.任务完成 第一名Mission accomplished. Number one.走开Go.走开啦Go away.茄子Cheese.三 二 一 走! - 茄子Three, two, one, go! - Cheese.马迪·伯顿!Matty Burton!嘿 宝贝Hey, you.嘿 宝贝 米米Hey, you, Mimi.哟 哟 米米Yo. Yo, Mimi.你好吗? 你还好吗?How you doing? How you doing?嗯? 好啊 漂亮吗?Eh? All right, beautiful?耶 妈妈在哪?Yeah. Wheres Mama?妈妈在哪儿 嗯?Wheres Mama, eh?都是粘糊糊 耶 都是粘糊糊啊Its all sticky. Yeah, its all sticky.耶!Yeah!给爸爸吃一口你的面包片吧?Daddy have some of your toast?吃一口米米的面包片? 爸爸要吃了?Have some of Mimis toast? Daddy eat it?不让? 爸爸要吃了No? Daddy gonna eat it.嗯? 爸爸不能吃你的面包片 我自己有奶奶Eh? Daddy cant eat any of your toast. I got boobies.我得处理掉我的奶奶Ive got to get rid of my boobies.我的奶奶比妈妈的还要大 - 噢 是吗?Ive got bigger boobies than Mummy. - Oh, is that right?如果爸爸一直这样说话 罚他一个月不许碰妈妈的奶奶If Daddy keeps that talk up, therell be no booby off Mummy for a month.过来吧 - 什么?Oi, come here. - What?过来这儿Come here.过来这儿Come here.坐到这儿Get here.谢谢Thank you.我爱你 - 好的I love you. - Good.这次比赛后 我要带你去个好地方吃饭After this fight, Ill take you out somewhere nice to eat.不错啊Sounds good.想去哪儿都行 你来决定Anywhere you wanna go. Its your choice.我们可以去烤鸡店We can go to Nandos.贝尔尼客栈 - 哇!Berni Inn. - Wow!哈维斯特 - 你会宠坏我的Harvester. - You spoil me.这是你应得的 宝贝You deserve it, kid.马修 米娅在这儿 有点怪怪的Matthew! Mias right there. Its a bit weird.噢?Oh?米米?Mimi?过来 小宝贝Come here, baby.这边请 我们转过去There you go, look. Lets turn you around.这样很不好! - 别偷看妈妈和爸爸This is so wrong! - Dont look at Mummy and Daddy.你看那边的小鸟 好啦 就这样You watch the birdies, look. There you go.马修 你的父亲最近刚去世Matty, you lost your father recently.在此前的33场比赛里他都在场角陪着你He was with you in the corner for your first 33 fights.你这次走向拳击场的时候会有什么不一样吗？What difference will it make when you walk to the ring?你的头脑里还会想起他吗?Will h