Spy Kids《非常小特务（2001）》完整中英文对照剧本.docxVIP

非常小特务Spy Kids卡门 裘尼 睡觉了Carmen, Juni, time for bed.-刷牙了吗? -刷了-Did you brush your teeth? -I aIready did.-裘尼 别忘记刷牙 -好啦 好啦-Juni, dont forget to brush -I am, I am.好了 好了AII right, aII right.好了 疹子OK, warts. Uhh!准备好对抗吧Prepare to meet your maker.学校都还好吗?Everything OK at schooI?不错啊 很好Yeah. Its good. Its fine.那好 关灯罗OK. WeII, Iights out.先讲故事Bedtime story first.-想听什么故事?-What story do you want to hear?间谍情深The Two Spies Who FeII In Love.好久没说这个I havent toId that one in a whiIe.你都比我熟了You probabIy remember that better than I do.-要听故事吗 裘尼? -我在听啊-Want to hear a story, Juni? -Im Iistening.好OK.很久以前...Once upon a time...有一个男人和女人there was a man and a woman.-他们都是间谍 -对-And they were both spies. -Yes.来自不同的国家She from one country, he from another.她要执行一项很重要的任务She had a very important mission assigned to her.-任务就是他 -没错-He was her mission. -Correct.她的任务是带他出去Her mission was to take him out.约会?On a date?不是 带去...No. Uh, take him...-喔 你是说... -我不该说这个-Oh, you meanI... -shouIdnt be teIIing you this.-说嘛 -你要明白...-Go on. Go on. -You have to understand...那是个很混淆 黑暗的时代these were dark and confusing times.国与国之间非常动hearts;乱hearts;An enormous amount of turmoiI between countries.于是...Out of fear...创造出了新型战士a new kind of soIdier was created一种聪明 勇敢的战士briIIiant, brave soIdiers最强的武器就是他们脑袋whose greatest weapons were their minds.这些男人女人被称作间谍Those men and women were spies.他们是伪装高手They were masters of disguise.远在一哩外就能嗅出危险They couId sense danger a miIe away.只要他们出手...and through their work...战争不必开打就结束了wars were ended before they even started.间谍唯一怕的就是...The onIy things spies were truIy afraid of...别的间谍were other spies.敌国的间谍enemy spies.所以有时候 间谍的任务...So, sometimes, one spys mission...就是要让敌人消失was to make the enemy disappear.这个任务改变了她的一生He was the assignment that changed her Iife.这一刻终于来临but when the moment finally came要执行任务...to carry out her mission...她竟下不了手she couIdnt do it.他完全出乎她意料He was different than she expected.确实他很有魅