Did You Hear About the Morgans《蒸发的摩根夫妇（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你好 我是梅丽尔·摩根Hi. Youve reached Meryl Morgan.我现在不能接电hearts;话hearts;I cant take your call right now,请给我留言 一天愉快 谢谢so leave a message and have a great day. Thanks.你好 是我 你的丈夫Hello. It is me, your husband.至少纽约政hearts;府hearts;认定At least, legally still your husband,我仍旧是你的合法丈夫as recognized by the state of New York.我们总不能跟州长说理去吧And, in the end, who are we to argue with the governor?我给你打电hearts;话hearts;打声招呼I wanted to call and just say hello,因为马上要到as it is approaching the three-month我们分居三个月的纪念日了anniversary of our being separated,我觉得 也许我们该见个面And I thought, perhaps it might be nice to get together,要知道 像这样机会As, you know, occasions like this一生只有一次only come around once in a lifetime.还有...对了 我看到And... oh, yes! And I saw the cover of纽约杂hearts;志hearts;房hearts;地hearts;产hearts;那期的封面New York magazines real estate issue,你在上面 坦白说 你真漂亮And there you were. And you looked lovely, frankly.你从每一个报摊 公车和出租车里注视着我You are staring out from every newsstand and bus and taxi.而且这...And it is...在城市一流房hearts;地hearts;产hearts;公hearts;司hearts;中It is genuinely incredible how you have built your business占有一席之地into the premier boutique real estate firm令人感到不可思议in the city.我引用了文章里的句子 我有五份Im quoting here from the article. I have five copies.这样的话 如果我们还在一起This way, if we ever get back together你要是丢了 我们还后备的and lose yours, were covered.你好 我是梅丽尔·摩根Hi. Youve reached Meryl Morgan.我现在不能接电hearts;话hearts;I cant take your call right now,请给我留言 一天愉快 谢谢so leave a message and have a great day. Thanks.总而言之 Anyway, 我想说的是...我很难过the point is... the point is that I am sad,我想你And I miss you,我非常后悔我的所作所为And I bitterly regret what I did,如果你能给我回电hearts;话hearts;或者And it would be very, very nice if you called or,我们能见面的话就太好了in fact, if we could see each other.希望你收到了礼物 虽然实际并不完美I hope youre getting the gifts. I know theyre not all perfect.那冰雕 我承认 真是太糟糕了The ice sculpture, I concede, was a disaster.我跟他们说得很清楚I did specify that they shouldnt leave it要是你不在家 就别把它留