西班牙语诗歌朗诵.doc

西班牙语诗歌朗诵 西班牙语诗歌朗诵 PAGE / NUMPAGESPAGE / NUMPAGES 西班牙语诗歌朗诵 ?De qu é modo Te Amo我是如何的爱你 Elizabeth Barret Browning 伊丽莎白 ·巴雷特 ·勃朗宁 【西语美文】 ?De qu é modo te amo Deja que cante las formas: Te amo desde el hondo abismo hasta la regi que mi alma pueda alcanzar, cuando persigo en vano las fronteras del Ser y la Gracia.  ó n m á s alta Te amo en el calmo instante de cada d a,  í con el sol y la tenue luz de la l  á mpara. Te amo en libertad, como se aspira al Bien; Te amo con pureza, como se alcanza la Gloria. Te amo con la pasi ó n que antes puse en mis viejos lamentos, con mi fe de ni?a. Te amo con la ternura que cre perder í cuando mis santos se desvanecieron. Te amo con cada fr á gil aliento, con cada sonrisa y con cada l  á grima de mi ser; y si Dios as lo desea,í tras la muerte te amar  é  aun m  á s. 【中文译文】 我是如何的爱你诉不尽万语千言： 我爱你的程度是那样地高妙和广远， 好似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉， 去探究人生的奇妙，和神灵的恩情。 不论是日间仍是夜晚，我爱你不息， 像我每天必要的摄生食品不可以中断。 我贞洁地爱你，不为奉迎吹嘘诱惑， 我英勇地爱你，仿佛为正义而奋争！ 爱你，以往日的剧痛和童年的忠诚， 爱你，以眼泪、笑声及所有的生命。 若是没有你，我的心就失掉了圣贤， 若是没有你，我的心就失掉了激情。 若是上帝愿意，请为我作主和目睹： 在我死后，我势必爱你更深，更深！ CANCI óN DEL JINETE Có rdoba. Lejana y sola. Jaca negra, luna grande, y aceitunas en mi alforja. Aunque sepa los caminos yo nunca llegar é a C ó rdoba. Por el llano, por el viento, jaca negra, luna roja. La muerte me est á mirando desde las torres de C ó rdoba. ?Ay qu é camino tan largo! ?Ay mi jaca valerosa! ?Ay que la muerte me espera, antes de llegar a C ó rdoba! Có rdoba. Lejana y sola. 骑士歌 哥儿多巴城。 辽远又孤零。 黑小马，大月亮， 鞍囊里还有青果。 我再也到不了哥儿多巴， 只管我认得路。 穿过平原，穿过风， 黑小马，红月亮。 死在期望我 从哥儿多巴的塔上。 啊！英豪的小马！ 啊！漫漫的长路！ 我还没到哥儿多巴， 啊，死亡已经在等我！ 哥儿多巴城。 辽远又孤零。 戴望舒译 El ni?o mudo El ni?o busca su voz. (La ten a íel rey de los grillos.) En una gota de agua buscaba su voz el ni?o. No la quiero para hablar; me har é con ella un anillo que llevar á mi silencio en su dedo peque?ito. En una gota de agua buscaba su voz el ni?o. (La voz cautiva, a lo lejos, se pon aíun traje de grillo.) 哑孩子 作者：【西班牙】加西亚 ·洛尔迦 译者：戴望舒 孩子在搜寻他的声音。 （把它带走的是蟋蟀的王。） 在一滴水中 孩子在搜寻他的声音。 我不是要它来说话