Murdoch Mysteries《神探默多克（2008）》第十季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Shoot. I am ordering you to shoot!开枪 我命令你开枪You missed!你失手了You did that on purpose, didn't you?你是故意的 对吧We have all night, so brace yourselves.良宵苦短 放飞自我吧Nice!漂亮Hard to believe that they elected that bugger.难以置信他们竟然选了那么个鸡贼的人Sir? Frank Williams.局座 弗兰克·威廉姆斯Not the most honorable man from what I hear.这还不是我听过最体面的I wouldn't trust him as far as I could throw him.就是把他扔监狱里我都信不过他In fact I did throw him once,事实上我抓过他一次many years ago when I was still a constable.那还是在很多年前我还是个片警的时候Nearly lost my bloody job over it. What happened?我还差点丢了工作 怎么了He robbed a shop. His father made it go away.他抢了一家商店 可他爹让他逃之夭夭了Twenty years later, he's running City Council.二十年后 他就入住市议会了We shall persevere. Indeed.我们该坚持一下的 确实And now onto more pressing matters.现在回到我们眼前的事Any news on Mr. Dobbs?有多布斯先生的消息吗Well, sir, at this point Mr. Dobbs has been missing for three days.局座 目前为止多布斯先生已失踪三天了Ugh. Bloody socialist.讨厌的社♥会♥主♥义♥者Likely planning sedition somewhere.指不定又在哪煽动暴♥乱♥呢吧As far as I know, sir,局座 就我所知he was merely asking for fair working conditions.他目前只诉求改善工作环境的问题I know that, Murdoch. I can hardly say that I blame him.这我知道 默多克 我不怪他Not the way these bloody developers方法有毛病 这群进步人士在are stiffing the working man.欺骗老实巴交的工人Oh, Murdoch, are you and the missus free for dinner?默多克 你们夫妇俩有空一起吃个晚餐吗Margaret was wondering.玛格丽特很期待Sir, Julia is in Chicago for the next few days.局座 茱莉亚还得在芝加哥待上几天But upon her return...要不等她回来再Ah, so you're on your own tomcatting around! Ha ha!那你现在可就成了光杆司令了Make sure you stay out of bother.那你可不能惹乱子Sir, telephone call for you.长官 有电♥话♥找你She says it's important. Right. Sir.她说很重要 好 局座 失陪了Remind me again who you work for?再提醒我一下你为谁效命You work for the City of Toronto.你为多伦多市效命I also work for law and order.我也为法律和秩序效命One and the same.都一样And even if you disagree,即便你不同意that does little to change the fact that a policeman,也无法改变你手底下的一个警♥察♥是in your employ, is wanted