Rosewood《私家法医（2015）》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docxVIP

《私家法医》前情提要Previously on Rosewoo..对于一个需要肾脏移植的人这样For a guy who needs a kidney transplant,你太过于无情了youre going kind of hard.-你在摸我的脉搏吗 -我确认一下- You taking my pulse? - I just got to make sure.忙于警hearts;察hearts;的事情 这就是为什么没有人信任你Too busy playing cop. Thats why nobody trusts you.包括你吗Does that include you?你为罗西所作所为说明你们是一家人What youre doing for Rosie, that makes you family.我感觉不到脉搏了Im not getting a pulse.让开 充电中Stand by! Charging.准备好了Clear!出现了并发症Theres been a complication.D小姐Miss D.怎么了Whats wrong?准备好了Clear.马什伍德市政厅早安 市长Good morning, Mayor. Beautiful day.你好菲利普 一会见Hey, how you doing, Phillip? Well see you later.新闻和天气News and weather...真不是时候啊 米莉Never been one for timing, have you, Millie?他会好起来的Hell pull through.斯莱德从重症监护里挺了过来Slade survived the foster-care system,十万火急 他的心脏在手术室停止了跳动a hostage situation, his heart stopped on the operating table.我不会认为他的新感染会打倒他的I wouldnt count on this new infection to take him down.他强迫罗西拿走他的肾He forced Rosie to take his kidney.现在是他病了 我知道Now hes the sick one. I know.我要是早知道他这么无私就好了I wish I knew he was that selfless.我会给他升职加薪的I would have asked him for a raise.冠军早餐Breakfast of champions!刀切燕麦加奇异籽配杏仁奶油Steel-cut oatmeal with chia seeds and almond butter.有助于放松肌肉 提升精神Perfect for keeping the muscles loose and spirits lifted.我很奇怪你惹了那么多人Im surprised youre on your feet还能活着走出来after stepping on so many toes.护士告诉我你一直在给他们提建议The nurses told me you wont stop giving them advice.泽尔丁医生必须要屏蔽你的电hearts;话hearts;Dr. Zeldin had to block your calls.维拉 我是一个Well, Villa, Im just an expert提供给他非常有价值意见的专家offering his incredibly, incredibly valuable opinion.-他是主任医师 -你还有一个测试要做- Hes the chief of surgery. - And you have a lab to run.谁说我不能一心二用的Well, who says I cant do both?你能吗 我刚才看到你右眼有一阵痉挛Well, can you? I just saw a spasm in your right eye.你汗流浃背Youre sweating through your shirt,尽管这里才20多度even though its 60 degrees in here,加上你一直在装作自己没事and the double shot of Rosieness youre sipping告诉我你一直在演示你的真实感受tells me you