Rosewood《私家法医（2015）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

凯拉 你妈妈说你爱好篮球So, Kayla, your mother tells me you like basketball.爱好之一Thats one.我妈妈的新男朋友们都会做三件事My moms new boyfriends all do the same three things.其一就是谈论篮球Talking basketball is one.我把这称为 三大招牌动作I call them signature moves.好吧 那我们再试一次Okay. Well, um, lets try this again.你还给我买hearts;hearts;了礼物吗You got me a gift.第二个招牌动作 礼物都一般都可烂了Signature move number 2, and the gifts always suck.这可不是普通礼物Well, this is not just a gift.很特别的礼物哦Its the gift.你肯定会喜欢的Youre gonna love it.通常 我会说我很喜欢这礼物Normally, I would say I like the gift,但你不像是个绕圈子的人but you seem like a straight shooter.迪士尼乐园 谁不喜欢迪士尼乐园Its Disney World. Who doesnt like Disney World?已经告别童年的青少年们Teenagers who arent little kids.那可是迪士尼乐园啊But its... its Disney World.绝对是老少皆宜的I mean, its fun for people of all ages.他们就是这样把各年龄层的人And thats what they say to get people of all ages骗来消费的to spend money.你本来以为情况不会这么糟吧You thought this would go better, huh?说实话 是的 没错Actually, yeah, to be honest, I-I did.我逗你玩呢Im just messing with you.所以 压根就没有什么招牌动作吗So there are no signature moves?没有 说实话 你是第一个No, and real talk, youre the first邀请我单独出去玩的to ever ask to meet me solo.我得走了I should get going.要是上学迟到的话 我妈肯定火冒三丈If Im late to school, my mom will hit the roof.等等 先别走 迪士尼的事Wait. Before you go, you were just joking你也是开玩笑的 对吧about Disney World, too, right?谢谢你请我吃早餐Thanks for the breakfast.罗西Hey, Rosie!文尼Hi, Vinny.看来凯拉那边进展很顺利Yeah, things went well with Kayla.看来罗氏微笑很管用The Rosewood smile is in full effect.罗氏微笑向来管用 不分昼夜The Rosewood smile is always in full effect, even at night.犹如一座灯塔指引着方向Its like a lighthouse guiding ships.她没难为你吧So, she went easy on you?没难为我Yeah, she went easy on me.你也应该跟她学学And you should take a page out of her book.为什么 因为我总是难为你吗Why? Because I give you such a hard time?不 不是我 是阿德里安No, not me. Adrian.他都约你四次了吧What, hes asked you out like four times?你是怎么知道这事的How and why do you know that?因为我就是干这个的 维拉Because thats what I do, Villa.方手帕在我兜 我无所不知I wear cool pock