《春中田园作》注音译文赏析.pdfVIP

春中田园作 【唐】王维 wū shà nɡchūn ji ū mínɡ cūn bi ā n xì nɡ huā bái 屋 上 春 鸠 鸣 ， 村 边 杏 花 白 。 chí f ǔ f á yu ǎn yá nɡ hé chú chān quá n mài 持 斧 伐 远 扬 ， 荷 锄 觇 泉 脉 。 ɡuī yà n shí ɡù cháo ji ù r é n kà n x īn l ì 归 燕 识 故 巢 ， 旧 人 看 新 历 。 l ín shā nɡ hū bù yù ch óu chà nɡyu ǎn x ínɡ kè 临 觞 忽 不 御 ， 惆 怅 远 行 客 。 译文： xǐ ji ū 屋上有一只喜 鸠在鸣叫， 村边开着大片的白色杏花。 手持斧 子去整理桑树那长长的枝条， 扛起锄头去察看泉水的通路。 去年 ji ùchá o 的燕子飞回来了，好像认识它的旧 巢 。屋里的旧主人在翻看新 年的日历。 举杯欲饮， 又停了下来， 想到离开家园作客在外的人， chóuchànɡwǎn xī 不由惆 怅 惋 惜 。 赏析： 这首诗写仲春的田园景色和农事活动。首两句写景，鸠鸣、 chū n y ì ànɡr á n 花白，有声有色， 春 意盎 然 。三四句写农事，农民们也开始伐 chānmà i 扬、觇 脉 ，既紧张又兴奋。诗人以敏锐的感受写出了春天的欣 ju ànli àn 欣向荣和农民的愉快欢欣，结尾则表达远行者对乡土的 眷 恋 。 ji ànkā nɡ ch ú n pǔ 全诗健 康 活泼，清新 醇 朴 。