You're the Worst《我爱上的人是奇葩（2014）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Morning.早上好Good morning!早上好That was unexpected.刚刚还真是意外之炮"And the bear went to the toilet."小熊就去上厕所了Toilet.厕所'cause he was a good bear.因为他是只听话的小熊What's mommy reading about?妈咪在看些什么东西呢Mommy's reading about how certain mean politicians妈咪在看一些坏心肠的政♥治♥家have been able to convince workers是如何试图说服工人们That unions are bad for them.工会对他们是不利的What? Why do they hate overtime and maternity leave?什么 他们为什么要讨厌加班和产假呢They're so silly. And weekends.他们太笨了 以及周末Voting against their self-interest.投票支持与自己利益相背的事Silly voters.笨蛋选民Silly willy voters.笨死的选民So I tell Ben we need another restorer我跟本说 我们还需要一台修复机'cause the Guy-Blaché one-reel is completely vinegar.因为盖伊·布兰切那部片子已经完全毁了Soon we're gonna lose the yasujir? shimazu...很快我们还会失去岛津保次郎那部The one about the courtesan? Yeah.关于妓♥女♥的那部吗 是啊I love that one. 我喜欢那部- I mean, sure, We have the transfer. - It's not the same.没错 我们是有转换机 但那不一样It's not the same at all! So, what are you saying?那完全不一样 所以你什么意思Budget-- the restorers in China charge pennies, you know?预算问题 中国产的修复机可是要钱买♥♥的I'm glad they're lifting themselves out of poverty,我很高兴他们自力更生 脱贫致富But... Oh, remember that?但是... 还记得吗Yeah.当然了I hate them.我讨厌他们Me, too.我也是What do you think of this backsplash?你觉得这种防溅墙怎么样Stop, we didn't make a mistake.打住 我们可没有选错Come on.看看嘛We may have made a mistake.我们或许犯了个错That's dope.那好赞Goddamn it! Stupid subway tiles.该死的 偏偏选了傻♥逼♥的地铁瓷砖Find something fun for date night.我为约会之夜找到了有趣的东西Only if you don't call it "Date night."除非你别称之为"约会之夜"Okay, all right, here we go.好吧 看看吧Craft beer thing in, uh, eagle rock.在鹰岩区喝精酿啤酒Lucha Vavoom?露查瓦舞姆夜店狂欢We could do a cemetery screening.我们可以去墓地看露天电影Wine tasting at barnsdall.去巴恩斯德尔艺术公园品酒Quentin's showing one of my prints at the new beverly.昆丁会在新比弗利剧院展示我的一组胶片Mike can get us into the magic castle.麦克可以让我们进入魔法城♥堡♥Papilles prix fixe looks pretty good this month.皮帕里餐厅这个月的客饭看上去不错哦Devendra Banhart is