（高考英语作文炼句）第8篇译文老师笔记.pdf

高等教育的一个重要作用就是要为学生走向社会和工作岗位的平稳过渡做好准备.大学只有

通过鼓励学生课堂的参与和互动才能培养学生的能力,这种能力能使学生平稳有效地做好这

个过渡.

Oneoftheimportantfunctionsof(1.……的一个重要作用)highereducationshouldbe

topreparestudentsforasmoothtransitionintosocietyandtheworkplace(2.为学生走向社会

和工作岗位的平稳过渡做好准备).Onlybyencouragingstudentparticipationand

interaction(3.学生课堂的参与和互动)canuniversitiesfoster(4.培养)studentsabilitytomake

thetransitionsmoothlyandeffectively.

1-oneoftheimportantfunctions

词典释义：

function

[fʌŋk.ʃən]noun

PURPOSE目的

IMPROVERcountable

■thenaturalpurpose(ofsomething)ortheduty(ofaperson)功能,用途;职责

•Thefunctionoftheveinsistocarrybloodtotheheart.静脉的功能是将血液输送回心脏.

•Imnotquitesurewhatmyfunctioniswithinthecompany.我拿不太准自己在公司里有甚么

职责.

•Athermostatperformsthefunctionofcontrollingtemperature.自动调温器的功用是控制温

度.

外刊例句：

Thatsumsuponeoftheimportantfunctionsofthewindpipe：keepingbacteriaandother

particlesintheairoutofthelungs,wheretheycouldcausepotentiallyfatalinfections.(The

NewYorkTimes)

替换表达：oneofthemainfunctionsof

学生错误表达：

(1)oneoftheimportantcontributionsof

点评：contribution是指贡献”,与功能”不同.

2-preparestudentsforasmoothtransitionintosocietyandtheworkplace

1

第1页共18页

preparesbforsth/todosth意为使某人准备好(做)某事”.

词典释义：

transition

tran·si·tion/trænˈzɪʃən;trænˈzɪʃən/nounC,Uformal

1.whensomethingchangesfromoneformorstatetoanother过渡;转变,变迁：

transitionfromsthtosth

•thesmoothtransitionfromfulltimeworktofullretirement从全职工作到完全退休的顺利过

渡

•Makingthetransitionfromyouthtoadulthoodcanbeverypainful.从青少年过渡到成年有时

是一个非常痛苦的过程.

•asocietythatisintransition(=changing)一个正在转型的社会

•theperiodoftransitiontofulldemocracy向全面民主的过渡时期

外刊例句：

TheestablishmentoftheUN-backedGovernmentofNationalAccordinDec