（高考英语作文炼句）第61篇译文老师笔记.pdf

1.一个收入低但是有幸拥有幸福的家庭生活以及满意的工作的人会被视为成功者,而一个没

有人陪伴或者没有人生目标的吝啬富豪,则会是一个悲惨的失败者.

Alowincomeearner(1.低收入者)blessedwith(2.有幸拥有)acontentedfamilylifeand

asatisfyingjobcouldbeconsideredasuccess,whileamiserly(3.吝啬的)millionairewith

nocompanionsorpurposeinlifewouldbeanabjectfailure(4.悲惨的失败者).

1-低收入者lowincomeearner

词典释义：

earner●○○○○

1.N-COUNT可数名词挣钱的人;盈利之物Anearnerissomeoneorsomethingthat

earnsmoneyorproducesprofit.

•...atypicalwageearner...典型的工薪阶层

•SugarisFijissecondbiggestexportearner.糖是斐济第二大出口创汇产品.

外刊例句：

Onaverage67centsofeverySocialSecuritytaxdollarisapuretax,butthepure

taxrateisnegativeforlow-incomeearnersand79centsforhigh

earners.()

在社会保障税中,平均每美元中67%都是纯税收,但这纯税务率有损低收入人群利益,而高收入

人群的也才79%.

学生错误表达：Apersonwhohaslowincome

点评：income是可数名词,这里应该改为apersonwhohasalowincome

2-有幸拥有(be)blessedwith

词典释义：

beblessedwithsth

tohaveaspecialability,goodqualityetc有幸拥有某物,被赋予某物：

•Werebothblessedwithgoodhealth.我们俩都有福气,身体很好.

1

第1页共9页

外刊例句：

Ashelayinhospitalformonthsthisyear,Mandelataughtusyetanotherlesson：

justaswehavebeenblessedwiththegiftofhispresence,sotoomustweaccept

hisinevitabledeparture.()

曼德拉今年卧病在床多月,但这仍给我们上了一课：正如我们受益于其存在一样,我们也必须

接受其不可避免的离开.

替换表达：befortunateindoingsth

3-吝啬的miserly

词典释义：

miserly

1.ADJ-GRADED能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词吝啬的;小气的Ifyou

describesomeoneasmiserly,youdisapproveofthembecausetheyseemtohate

spendingmoney,andtospendaslittleaspossible.

•Heismiserlywithbothhistimeandhismoney.他对时间和金钱都很吝啬.

外刊例句：

Miserlysalariescouldeventuallydeterbrightyoungthingsfromenteringthecriminal

legalprofessionatall.()

刑事司法工作的微薄薪水使优秀年轻人最终不想从事此行业.

替换表达：mean/stingy/tight-fisted

4-悲惨的失败者abjectfailure

词典释义：

abject

[æb.dʒekt]formal

adjective

EXTREM