3 Body Problem《三体（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

（1982年伦敦）

叶博士

Dr.Ye.

伊文斯先生

Mr.Evans.

必须承认我没想到会收到你的消息

Ihavetosay,Iwassurprisedtohearfromyou.

很高兴你还记得我

Imgladyourememberme.

我当然记得你你很难让人忘记

OfcourseIrememberyou.Youwerehardtoforget.

我只来一个星期

Imonlyhereforaweek.

我是来参加会议的

Foraconference.

天体物理学

Astrophysics.

所以你成功逃出山顶了对吧?

So,youmadeitoffofthathilltop,huh?

我知道你父亲的事

Iknowaboutyourfather.

我做了一些调查

Ididsomelooking.

我也知道你父亲的事

Iknowaboutyourfathertoo.

他的石油公hearts;司hearts;现在交给你管了

Yourunhisoilcompanynow.

毛主席去世了我在清华大学当教授

AndMaoisdead,andImaprofessoratTsinghuaUniversity.

世界会变

Thingschange.

对我来说一切如故

Nothinghaschangedwithme.

我还是当年你在陕西遇到的那个我

ImthesamemanyoumetinShaanxi.

我本可以在那座土坯房hearts;里度过余生

Icouldvespenttherestofmylifeinthathut,

试图拯救西北褐燕的亚种

tryingtosaveasubspeciesofthenorthwesternbrownswallow,

我也可以利用可以获得的资源来做更多的事

orIcouldusetheresourcesavailabletometodomore.

想要对抗权力

Inordertofightpower,

有时你必须先拥抱权力

sometimesyouhavetoembracepower.

我同意

Iagree.

但你想怎么对抗?

Andhowareyoufightingpower,exactly?

你为什么和我联hearts;系hearts;?

Whydidyouwritetome?

在自然界中万物皆息息相关

Innature,nothingexistsalone.

我不知道还可以找谁聊

Ididnotknowwhoelsetotalkto.

你想聊什么?

Whatwouldyouliketotalkabout?

之前在那座山顶上

Backonthathilltop...

我做了一件事

...Ididsomething.

《三体》

嘿一小时前就可以出院了

Hey,um,dischargewasanhourago.

如果你来不了就发信息告诉我吧

Sotextmeifyoucantmakeit,but,um,

但如果你能来我随时都可以走了

Imreadytogowheneveryouare.

噢嘿

Oh,hey.

嘿

Hey.

我以为你在牛津

IthoughtyouwereatOxford.

是啊

Yeah,uh...

我本来在

Iwas.

那欢迎回来

Well,welcomeback.

杰克本该在一小时前来接我

Jackwassupposedtopickmeuplikeanhourago,

但那个混hearts;蛋hearts;根本不接电hearts;话hearts;

butthebastardwontevenanswerhisphone.

你还好吗?

Youokay?

你怎么会来?

Whyareyouhere?

停下别放了

Stopit.Stop.Stopitnow.

我本该阻止他的

Ishouldhavestoppedhim.

嘿不能怪你

Hey.Hey.Itwasntyourfault.

一定是同一个女人吧?

Itmustbethesamewoman,right?

给我点烟的那个女人?

Theonewholitmycigarette?

也许她像上次一样把自己从监控录像里删了

Maybesheerasedhers