Palm Royale《皇家棕榈（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)

美国派夫妇

皇家棕榈

第一季第二集

(1949年)

说说才艺吧在选美界中参赛者的分量由才艺来定夺

Talent.Inthepageantworld,whoyouareisdefinedbywhatyoucando.

在我的竞争对手们挥动指挥棒时

Andwhilemycompetitiontwirledthebaton,

我则以一种更神秘更奇特的才艺脱颖而出

Iexcelledatsomethingmoremysterious,moremagical.

也就是历史悠久的逃脱术

Thetime-honoredartofescape.

哈里胡迪尼要跟我较量也只能在后面干瞪眼

HarryHoudinicouldbarelygethimselfoutofadinnerreservation

想赶而赶不上

comparedtome.

太美了

Trèsjolie.

会不会太嫩了点-得了吧你看起来宛如少女

Isittooyoung?-Please.Youarepositivelyafetus.

葛雷曼我需要帮忙可以过来一下吗

Grayman!Assistánce,silvouspla?t.

那是伊芙琳罗林斯吗

IsthatEvelynRollins?

她肩膀僵硬拉不到拉链

Shehasfrozenshoulderandcantreachherzipper.

我去去就回来

Backinajiff.

鞋...

Shoes,shoes,shoes.

你好

Bonjour.

终于来了上面-天啊

Finally.Uptop.-Oh,mygoodness.

在棕榈滩

InPalmBeach,

伊芙琳罗林斯的穿搭被复刻的次数比《圣经》被印刷的次数还多

EvelynRollinshadbeencopiedmoretimesthantheBible.

她的穿搭品味非凡永远不过时

Itwasalwaystasteful.Neveroutofstep.

她所拥有的我想拥有更多

Iwantedwhatshehadandmore.

我要按捺住澎湃的心跳

Bestillmybrocadedheart.

葛雷曼可以麻烦你把锦缎拿来吗

Grayman,canyoupleasebringmethebrocade?

那是玛可欣西蒙斯吗

IsthatMaxineSimmons?

放心吧我把她装扮得像在码头招生意的雏妓

Dontworry.Idressedherlikeababydockwhore.

我不要了让我瞧瞧马尔科姆史达尔设计的礼服吧

Ichangedmymind.LetmeseetheMalcolmStarr.

我去去就回来

Backinajiff.

在码头招生意的雏妓

Babydockwhore?

是你说要看起来青春洋溢从容自信的

Yousaidyoungandsupple.

听好葛雷曼我需要你帮我跟上

Listen,Grayman,whateversheswearing,

她的服饰装扮

Ineedyoutohelpmekeepup.

好吗求求你-没问题...

Okay,please.-Ofcourse,ofcourse.

我说到做到-谢谢你

Graymanswordisgospel.-Thankyou.

这是史达尔先生设计的新款礼服

Mr.Starrsnewmaxi.

瞧瞧我们看起来就像一对双胞胎

Well,lookatus.Werelikeacoupleoftwins.

我们的衣裳是采用同一种布料做的

Ouroutfitsaremadeofthesamefabric.

我究竟是喜欢这个裙摆还是这条长裤呢

Idolovethisskirt.OrdoIlovethesepants?

这是阔腿裤

Itspalazzo.

我要格拉诺司葛雷曼给我格拉诺司设计的礼服

Galanos,Grayman.GetmetheGalanos.

法比亚尼的礼服-法比亚尼的礼服

Fabiani.-Fabiani.

可以给我调一杯绿蚱蜢吗

CanyallmakemeaGrasshopper?

很好太美了包起来再给我奥斯卡设计的礼服

Yes,itsdivine.Wrapi