第十四讲+++说明性文本的英译.pdfVIP

第十四讲说明性文本的英译

I.说明性文本的定义：说明事物的特征、本质、规律，或阐明

事理（Expositorywriting）。包括平实性说明文和文艺性说明文

两大类，科技论文，对人物、名胜、古迹、单位等的介绍性文章，

产品说明书，布告等。

II.共同特征：

客观、真实、严谨，时间顺序、空间顺序或逻辑顺序的说明

顺序，“总-分-总”的阐述结构。

平实性说明文多平易朴实，简明干练；文艺性说明文则或生

动活泼，或丰腴华美，或风趣幽默。

汉译英时主要考虑英文读者的接受习惯，英文的表达规范，

对原文作适当的调整。

III.单位介绍性文本的英译

属于平实性说明文本，使用平易朴实的语言，但需要与对原

文的作适当的删减。

例句：

⑴上海东方明珠（集团）股份有限公司是中国第一家文化类

上市公司，(2)目前拥有上海东方明珠广播电视塔、上海国际会

议中心、上海东方明珠移动多媒体公司、上海东方明珠传输公司

等25家子（控股）公司，(3)涉及旅游观光、广播电视传播、媒

体广告、信息传输及实业投资等多元化业务。(4)目前，公司拥

有注册资本9.63亿元，总投资53亿元，净资产32亿元，被上

海市人民政府列入50家重点大型企业；(5)名列中国最具发展潜

力上市公司50强；(6)荣获2004年中国500最具价值品牌排行

榜；(7)列中国品牌“世界影响力”前20。

(8)东方明珠（集团）股份有限公司将利用国内外两个市场，

不断提升品牌价值和能级，努力成为中国乃至世界著名的上市公

司。

分析：全文共2段，“总-分-总”的叙述结构。第一段2句，

写实，第一句说明公司的性质、子公司的名称和业务范围，第二

句介绍其资产实力和在国内外的影响力；第二段：公司的目标。

(1)ShanghaiOrientalPearl(Group)Co.,Ltd.(OPG)isthe

firstculturalcompanyinChinatoobtainaChinesestock

marketlisting.(3)Ithas25subsidiarcompanieswhose

businessesincludetourism,radioandTVtransmissionservice,

andmediainvestment.(4)OPGhasaregisterecapitalof963

millionRMB,totalassetsof5.3billionRMBandnetassetsof3.2

billionRMB.(5)Itisalsolisteasoneofthe50pivotal

large-scaleenterprisesbytheShanghaiMunicipalGovernment,

anoneofthe50companieswiththemostpotentialonthe

Chinesestockmarket.(6)OPGappearedinShanghai’s500most

valuablebrandsin2004.（7）Itisoneofthe20Chinesebrands

withglobalinfluence.

(8)OPGwillseizeeveryopportunitytomakegooduseofthe

capitalmarketathomeandabroad,activelypromoteits

managementbrand,andbecomeoneoftheworldbestknown

comprehensivecompanies.

IV.旅游名胜介绍性文本的英译

汉语的旅游名胜介绍性文本多文学语言风格，文辞讲究，语

言凝练,华丽的辞藻和丰富的修辞；重写意，虚实结合，“这种虚

像的本质带有很大的模糊性，因而使得汉语的景物描写多少增加

了一些虚的夸张成分并使描绘的实景有些变形，产生一种意象模