英国浪漫主义研究.pdfVIP

订阅DeepLPro以翻译大型文件。

欲了解更多信息，请访问www.DeepL.com/pro。

英国浪漫主义与中国自然诗作者：詹姆斯-惠普尔-米

勒

资料来源比较文学》，1972年夏季，第24卷，第3期（1972年夏季），第216-页。

236

出版商：杜克大学出版社杜克大学出版社代表俄勒冈大学出版稳定URL:

/stable/1769896

JSTOR是一项非营利性服务，帮助学者、研究人员和学生发现、使用和利用值得信赖的数字档案中的各种内

容。我们利用信息技术和工具提高工作效率，促进新形式的学术研究。有关JSTOR的更多信息，请联系

support@。

使用JSTOR档案表明您接受《使用条款和条件》，请访问https://about.j/terms。

和杜克大学出版社正在与JSTOR合作，对《比较文学》进行数字化、保存和扩展访问。

本内容下载自

7onMon,01Apr202408:44:45+00:00

所有使用均需/terms

CHINESENATUREPOET

RRR

英国浪漫主义与中国自

然诗歌

对于熟悉英国浪漫主义诗歌的人来说，无需多费周折就能找到

似曾相识的中国诗歌。

诗歌1

SuYEH-SHIHSHAN-FANGCA'iTINGTAPUCHEH

(在叶师傅的山间小屋过夜。丁大没有如期而至）l

傍晚的阳光穿过西边的山脊--峡谷中的夜幕

悄然降临。

松间月下生晚寒，满耳泉声清潺潺。

风

几乎所有的樵夫都回家了；

在薄雾中，鸟儿刚刚在巢中安家。时辰已到，你

却未到--

我独自抱着琵琶，在长满葡萄树的小径旁等待。

(第9页)

这首诗所营造的场景和意境与《汀恩修道院》前八行中的场景和

意境并无二致。华兹华斯这首诗的开头包含了许多中国诗歌中常

见的元素：一个仔细观察自然景物的意象，一个在大自然中独处

和自在的诗人形象，一种自然景物与人之间的默契，以及在这种

默契中蕴含的某种深层含义的暗示。所有这些都是很容易观察到

的表面现象，让人怀疑在中国古代诗歌与19世纪英国诗歌之间，

存在着一种"同一性"，可以弥合文化与时间、风格与语言之间的

巨大差距。当威廉坐在他那古老的

*孟浩然，《孟浩然集》，萧启宗编（台北，1961年），第9页。孟浩

本内容下载自

7onMon,01Apr202408:44:45+00:00

所有使用均需/terms

詹姆斯-惠普尔-米勒

然译文后面的页码是该诗在萧克文本中的位置。

216

本内容下载自

7onMon,01Apr202408:44:45+00:00

所有使用均需/terms

CHINESENATUREPO