“给力”语义及其使用特点分析.pdfVIP

2012年 2月 海南大学学报人文社会科学版 Feb．2012 第3O卷第 1期 Humanities SocialSciencesJournalofHainanUniversity Vo1．3ONo．1 “给力语义及其使用特点分析 鲁 进 ，束景南 (1．浙江大学 古籍所，浙江 杭州 310028；2．上海金融学院外语系，上海 201209) [摘 要] “给力”是保留于汉语方言中的古词，本意为 “出劳力”。“给力”如今有了动词和形容词的 双重词性。作为动词，有 “给予帮助”、“使……精彩”等语义；作为形容词，有 “牛的”、“棒的”、“好的”、 “酷的”、“精彩的”等语义，这说明 “给力”语义有了新发展。如今所使用的大多是它的形容词含义，反映 了人们利用 “给力”这个词宣泄情感的需要。从修辞分类上可以把它视作是兼有中性词色彩的标准的谈 话体词汇，是方言词的升格。“给力”在一些权威正式报刊 中的出现，标志着 “给力”作为古词的复苏。 “给力”的双重词性加上使用者的主观性，使之内涵具有丰富性和模糊性 ，有着独特的语法特征。 [关键词] “给力”语义；语义内涵；语法特征 [中图分类号]H109．4 [文献标志码]A [文章编号]1004—1710(2012)01—0046—05 “给力”如今人人熟知，使用范围早已超越了网络，显示出极大的活力。“给力”的特殊性在于它具有 动词形式，但同时也可以是形容词，因而在实际语境中，它的使用非常灵活。 一 、 “给力”语义 “给力”难见于各种词典，在其风行之前也难见于各类文字作品。但是 “给力”一词 自古有之，意为 “出劳力”，也常见于我国一些地方的当今方言中 J，故 “给力”在流行前也可看作是保留于方言中的古 词。 “给力”如今有了动词和形容词的双重词性。作为动词，它表示 “给予帮助 ”、“给予支持”、“使……精 彩”等语义；作为形容词，它表示 “牛的”、“棒的”、“好的”、“酷的”、“精彩的”等语义 J，这说明 “给力”语 义有了新发展。 “力”在古代可以表示 “体力”、“徭役”、“劳力”、“劳动”等意思 J，故而在古代 “给力”通常指提供劳 力，干体力活。例如： (1)不数年，民业饶，给力大修孔子庙，益广学宫，笃兴礼义，教养具修。 (2)而况公租不可后，又况公租之外，必给力 以奉文武大吏、分司郡邑之需。_5 (3)父潮宗授政和令，改海阳令。宣德丁未，佣里人孙某给力其家。_6 “给力”在北齐还指各级官吏在禄秩之外，各给劳力以供役使，也即国家以制度的方式要求百姓为官 员提供力役 ]。可见 “给力”在古代当动词用，没有发现其形容词用法，其 “提供劳力”，“干体力活”的原 义今 已基本不用 。 “给力”本身是述宾结构，它如今的内涵 已经超出了它的字面义，成为一个具有独特语 义的词。 “给力”现今可以充当形容词 ，表示 “好的”、“棒的”。例如： (4)要买就必须买给力的，暑期热销手机导购推荐。 (5)兔年最给力的减压方案出炉 。 也可以继续充当动词，表示 “给予力量”，引申为 “给予帮助”、“给予支持”、“使……精彩”等。例如： (6)政策不断给力，医药股成长性凸显，市场逆势上扬。 (7)工商银行持续给力小企业信贷。 (8)《毕业纪念 日》喜获大奖，校园民谣给力亚太榜。 [收稿 日期]2011—03—08 [作者简介]鲁进(1966一)，男，安徽无h人，浙江大学古籍所2009级博士研究生，上海金融学院外语系讲师， 主要从事古典文献的语言学研究。 ① 本文例句除参考文献注明出处外，均引自百度 “给力”新闻网页搜索，大多为各网站文章标题。 鲁 进等 ：“给力”语义及其使用特点分析 在例 (8)中 “给力”还可以视作其形容词义的使动用法，意为 “使……很棒”、“使……精彩”等，这是 “给力” 词义内涵丰营I生和用法灵活性的表现，也是它的确切词义在语境中宽泛不具体的表现。