“门”族词的转喻认知及信息凸显.pdfVIP

“门”族词的转喻认知及信息凸显 贺梦依 遵义医学院 文 旭 西南大学 摘 要：在 当今各种媒体上，均出现了“门”族词语 “繁殖”现象，并呈现有增无减势头。 从认知语言学的角度，从认知语言学的角度来看，这是一种转喻现象。本文运 用英汉语料，从转喻的认知机制和过程来诠释和论证这一现象，以探索 “门”族 词的形成和发展。本文同时也探索性地提出了“门”族词转喻认知过程中的三个 要素假说，并不主张其凸显的单一性，而主张其凸显的不确定性和复合性，这 是对于典型理论的发展和案例性的论证。 主题词：“门”族词；转喻；认知；凸显 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1672—9382(2012)02—0038—06 史甚至对整个国际新闻界都产生过重大影响的 引言 “水门”事件。1972年，美国大选 ，为了获得 在当今各种媒体上 ，经常可见一组组的 竞争对手民主党的详细情报，共和党尼克松竞 国际 “门”族词语——Irangate(伊朗门)、 选团队中的五人秘密潜入美国华盛顿特区水门 Spygate(特-rf-j)、Filegate(情报门)、 (Watergate)大厦民主党总部安装窃听器并 Camillagate(卡米拉门)、Zippergate (拉 偷拍有关文件，不料被警方抓获。，新闻媒体立 链门)、Nannygate(保姆门)、Monicagate 刻对此事进行了披露。东窗事发之后，尼克松 (莫尼卡 门)等 ，以及国内新闻中的 “解说 竭力开脱，否认 自己和他的团队与此事有瓜 作者简介：贺梦依， 门”、 “质量门”、 “空姐门”、 “版权 门”、 “艳照 葛。在调查过程中，尼克松试图通过 自己手中 西南大学外国语学 门”、“谷歌退出门”、“学位门”等。一时间变化 的权力来罢免有关的调查人员来掩盖事实真 院博士生。遵义医学 出“五花八门”。上述列举的 “门”并非我们平常 相，招致了美国宪法危机和国民民愤。最后美 院副教授。研究方向： 所悉知的含义。本文试图从转喻和信息凸显的 国司法委员会公布了弹劾尼克松总统的全部 认知语言学。E—mail： wenmengyi@sohu． 角度来阐释这一现象。 证据 ，迫于无奈，尼克松于1974年8月8日致 como文旭。西南大 电国务卿基辛格，宣布次 日辞职。从而成为美 学外国语学院教授， 国历史上首位辞职的总统。至此，尼克松利用 博士生导师。研究方 2-If1”事件的起源、意义及其演化 向：认知语言学。 非法手段取得总统连任的真相公之于众。因 - gate(××门)的用法始源于对美国历 该事件的发生地是水门大厦而被媒体广泛称 为 “水 门事件”，也称 “水 门丑闻”(Watergate 手段 ，即用一种事物的名称代替临近事物的 Scanda1)。 名称 ，转喻是对语言正常使用的偏离。我 从词源可以看出，一gate(X×门)起初 们可以看出，对转喻的传统解释是基于 “邻 主要针对美国的政坛丑闻，是相对重大的政治 近”【contiguity)的概念 (张辉、卢卫中， 事件。这在国际上也是新闻界约定俗成的一个 2010：10)。但在认知语言学中，Lakoff& 用法。2005年王南 (王望妮，