(中小学英语必备教学中美式英语和英式英语的区分和掌握.doc

中小学英语教学中美式英语和英式英语的区分和掌握 ? 在实际的中小学英语教学中，一般年龄稍大的教师偏向于英式英语，而大多数年轻教师倾向于美式英语，中小学英语教材中出现了既有英式英语，又有美式英语的教学内容，这使一些学生碰到这些问题时迷惑不解，给学生学习英语造成一定的障碍。例如在一些句子中出现了词组look out the window，而在另一些句子中也会出现词组look out of the window的形式，学生在碰到类似这样的问题时往往感到左右为难，其实这二个词组没有对错之分，前者是美式英语的表达习惯，而后者是英式英语的表达习惯。针对这些问题，教师应在教学中为学生进行归纳总结，使学生对英式、美式英语之间的差异有一个明确的认识，让他们在听力、阅读中排除由于语言差异所造成的语言障碍。下面就英式英语和美式英语在标点、语音、单词、用法等方面的差异加以阐述。 ? 一、英式英语和美式英语在标点符号上的差异 在中小学生的英语课外阅读中，他们会碰到英语文章和美语文章在一些标点符号用法上的不同，在它们的名称上也是不同的，这会在理解文章的内容方面造成一些障碍，而教材中很少讲述这方面的内容，这就要求老师在教学中给学生讲述这方面的有关知识。一般来说，英式英语和美式英语在标点符号方面有名称和用法两个方面的不同点。 ? 1．一些标点符号名称的不同 在《英汉大词典》（P4109）The English-Chinese Dictionary和《牛津高级英汉双解词典》（P1806）Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary中，分别对一些英式英语和美式英语不同标点名称进行了说明。从下面列表中可以看出它们的不同称谓： 标点符号英国名称美国名称 句号［．］full stop period 省略号［．．．］ellipsis或dots ellipsis或 suspension points 感叹号［！］exclamation mark exclamation point 圆括号［（）］brackets parentheses 方括号［［］］square brackets brackets 引号［‘’／“”］quotation marks quotation marks 或inverted commas 此外，英式英语通常使用单引号，美式英语通常使用双引号。如：She appreciates the book‘The Modern English-Chinese Dictionary’．（BrE） She appreciates the book“The Modern English-Chinese Dictionary”．（AmE） 2．一些标点符号在用法上的不同 一些标点符号在用法上的不同是指两种语体的一些标点的使用方法和所表示的意义方面的不同。下面举一些明显的方面加以说明： 一般来说，单词的缩写形式后面要加句号，如No．，U．K．，i．e．等等。但在英式英语中，一些常见的缩写形式如： Dr，Mr，Mrs后通常不加句号；而在美式英语中，这些缩写形式后面要加句号。 在省略号的用法上，两种语体有一些明显的差别。一方面，在信件的称呼之后，英式英语多用逗号；美式英语中，大多数使用冒号。例如Dear mother：（AmE）和Dear mother，（BrEor informal AmE）。另一方面，在时与分之间，英式英语用冒号，而美式英语多用句号。如：at 8：30（AmE），at 8．30（BrE）。另外，两种语体都可以用斜线表示日期的缩写形式，但顺序是不一样的。如：5／12／2001，英式英语表示“2001年12月5号，美式英语却表示2001年5月12号。 ? 英语中引号的用法差别也比较显著。在美式英语中，不管是否属于所引用的部分，逗号、句号都位于引号内。英式英语则要看逗号或句号是属于整个句子还是属于所引用的内容。如She likes saying“I will do my best．”（AmE）， She likes saying“I will do my best”．（BrE）。美式英语在引号内再用引号时，外面是双引号，里面是单引号；而英式英语是单引号在外，双引号在内。如The girl told her mother，“I heard my father say，‘I won’t do like that again’and then saw him go out．”（AmE）和The girl told her mother，‘I heard my father say，“Iwon’t do like thatagain，”and then saw him go out．”（BrE） 二、英式英语