28 Days《28天（2000）》完整中英文对照剧本.docxVIP

GWEN: Ow!老天，失火了！Oh, God, it's a fire! Oh!失火了！Fire!(BOTH LAUGHING)钻岩机？Oh! A jackhammer? On Saturday?星期六？该阉了他JASPER: He should be castrated.星期六Saturday.天哪！星期六了 起来！Sat... Oh, God. Oh, God, it's Saturday.Get up! Get up!快起来！Get up, get up, get up, get up!我姊一定会杀了我(GRUNTS) My sister's gonna kill me.老天，我们昨晚做了什么？Oh, my God, what did we do last night?跟以前一样！JASPER: Oh, the usual.教会义卖♥♥广场 替流浪儿童筹募捐款Collecting money for the poor little homeless children at the church bazaar.我想牧师已经 在饮料里加了酒了I think the vicar must have spiked the Kool-Aid.我们已经很迟了！Ah! We are way late!我要怎么告诉我姊？What am I going to tell my sister?这是你的还是我的？Is this yours or mine?-老天，怎么会这样？ -我也不知道Oh, my God, how did that happen?这就是我的藉口 我因为胸部着火而迟到了-I haven't a clue. -Ah, well, there's my excuse.I'm late because my tits caught on fire.快！Come on!(FAST-PACED INSTRUMENTAL MUSIC)Whoops.叫辆计程车！Find a cab! Taxi! Taxi!-计程车！ -那里！叫住他JASPER: Hey, cab! Hey! GWEN: Right there! Get him! Get him!麻烦你快点，好吗？JASPER: Hey! Over here! GWEN: Can you go a little faster, please?快但别找死，知道吗？Fast and alive. Alive, all right?目前来说，活着是最重要的Jesus. The alive part is incredibly important in this case.Ooh.亲爱的，你还好吗？You all right, darling?老天，我才担心呢-Oh, God. I could care less. -Well, that's the whole point, isn't it?这就是重点对，少担点心-Right, to care less. -To care less.Oh! Oh! Hey!这尝起来像樱桃白兰地 因为我还没帮她买♥♥礼物This is tasting like cherry brandy, because I haven't got her a gift.感谢老天，这是有酒吧的火车-GWEN: Thank God for bar cars. -(BOTH LAUGHING)你迟到了！You're late!贾斯柏，这是...Jasper, this is, uh... A bridesmaid with, uh, makeup and a dress....打扮好的伴娘迟到了45分钟Really late. Like, 45 minutes.她真没幽默感 但很有时间观念She has absolutely no sense of humor, but she's really good at telling time.我真的很抱歉I am so sorry. There was a water main break and the train got stuck in Rye.因为水管断裂 所以火车半路停下来电压外漏 还有爆♥炸♥--A little electrical thingy, you know, and just, explosion.葛恩-You know, I don't know... -Gwen.