The Female Brain《女性思维（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

好的 有声音?Okay, is this?你们好?Hello?我是朱莉娅·布里曾丹 我是神经科学家I am Julia Brizendine and I am a neurologist.我知道 听起来很高端I know, sounds geeky.其实我只是每天盯着人们的脑袋看But I basically stare into peoples heads all dlay,这是一个从小萌生的梦想which is a dream for me because ever since我一直希望自己能读懂I was a kid Ive always wished I could read人们的想法peoples minds.自从我有了一台机器 工作轻松多了Life is so much easier now that I have a machine我可以看到头颅内部that lets me see inside peoples brains.我甚至可以推断一个人的情商I can even find out someones emotional intelligence通过向他们展示一些面部照片 然后观察by showing them photos of faces and then seeing他们是否能够识别出照片所表达的内容if they can identify the expressions on them.抱歉 我变得痴迷 但是Sorry, Im being such a dork, but come on.很酷 对吧?How cool is that?不管怎样 我现在在大学工作 我想Anyway, I, I work at a university now and I think真正驱使我研究至今的what ultimately drives my research today是我着迷或沮丧于这些表述:is my fascination and frustration with phrases like this.女人都很疯狂Women are crazy.男人都是傻瓜Men are stupid.女人痴迷于婚姻Women are obsessed with marriage.男人痴迷于性Men are obsessed with sex.对吧?Right?这些成见或多或少的These are all stereotypes that at one point我们都曾听说过or another weve probably all heard.甚至就这么认为Maybe even thought.今天 我不仅要谈论女性的大脑Now, Im not only gonna talk about the female brain today.其实 我们对男性大脑了解更多We know a lot more about the male brain,主要因为男性大脑被更多地用于研究but thats mostly because theyve been studied more.我们知道 男人有更大的头颅和更厚的头骨We know that, uh, men have bigger heads and thicker skulls.因此 科学家们过去一直认为And in the old days, scientists used to think男人们有更大的脑子that that meant that they had bigger brains too.但在1995年 我们发现女性有But in 1995, we found out that women have完全相同数量的脑细胞 只是积聚在the exact same number of brain cells, just jammed一个较小的空间里into a smaller space.那么 既然我们最近才有这样的发现So, if we just found that out recently then what else那么还有多少未知存在于男性和女性的大脑呢?dont we know about the male and the female brain?好吧 我们已经知道我们很难理解Well, we already know that we struggle to understand并且关联两者 但好消息是and relate to each other, but the good news is在我的