War of the Worlds《世界大战（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

No one would have believed in the early years of the 21st century...在21世纪初 没人能够相信…...that our world was being watched by intelligences greater than our own...人类世界正被比我们更加先进的智慧文明所监视着...that as men busied themselves about their various concerns...正当人们忙于各自不同事务的时候...they observed and studied...它们在观察、研究着我们…...the way a man with a microscope might scrutinise如同我们从显微镜下the creatures that swarm and multiply in a drop of water.观察一滴水中微生物的运动和繁衍一样With infinite complacency, men went to and fro about the globe...伴随着无限的满足人类对我们世界的…...confident of our empire over this world.…统治地位充满了信心Yet across the gulf of space,然而 越过茫茫宇宙的深渊intellects vast and cool and unsympathetic...无数冷酷、无情的智慧生物…...regarded our planet with envious eyes...正用贪婪的目光注视着我们的星球...and slowly and surely...并缓慢、稳步地...drew their plans against us.…实施着针对我们的计划Tell him to send it over to the cargo shed.告诉他把柜子卸到货架上It's on its way.马上就好Ray.雷Ferrier. Whoa.法瑞尔I need you back in four instead of 12.我需要你4小时后就回来 I got half of Korea coming in at noon.而不是12个小时中午还有很多外轮进港No, no, no, I can't. I'm on a 12-hour blow. Call Tedesco.不不不 不行我得离开12小时 你去找特蒂斯科Come on. Tedesco can't move 40 containers in an hour.拜托 特蒂斯科一小时内可搬不了40个集装箱I gotta have somebody who can do double picks.我得找能干双倍活的I wish I could help you, Sal. It's the goddamn union regulations.那你自求多福吧 索尔这是他妈的工会规矩Come on. I'm in a position here, Ray.拜托 我没辙了 雷You remember the union regulations, Sal.你还记得工会的规矩吗 索尔?You know what your problem is?你知道你的毛病吗?I can think of a couple women who'd be happy to tell you.我猜有几个女人会很乐意告诉你答案的8:30? Did we say that?八点半?不是说好了的?We said 8:00.我们说的是八点Hey, this is...嘿 瞧瞧This is one safe-looking new vehicle you got yourself here, Tim.你弄的这辆新车看起来挺安全的 蒂姆Congratulations. Thank you.不赖谢谢Eight o'clock, huh?八点是吧?We'll be back by 9:30 on Sunday, depending on the traffic.我们周日九点半就会回来如果路上不堵车There he is.来了?Get a hug?来抱一下?Confusing handshake? Kick in the teeth?不想握手?也不搭理我?The door's locked.门是锁的Still working on