Pandorum《深空失忆（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1969年 人类登上月球 人口数 36亿2009年 开普勒望远镜开始寻找类地行星人口数 67亿6千万2153年 帕莱奥航♥天♥探测器着陆在塔尼斯人口数 243亿4千万 粮食和水资源严重短缺2174年 为有限资源而发动的战争已进入白热化伊甸园号♥飞船升空你是我们最后的希望了You're all that's left of us.祝你好运 老天保佑你Good luck. god bless.一路平安And godspeed.鲍威尔Bower.鲍威尔Bower.深度睡眠"in the event of mild memory loss可能导致轻度失忆Resulting from extended hypersleep..."中尉Lieutenant!佩顿中尉Lieutenant Payton!-你是谁 -我是鲍威尔- Who are you? - I'm Bower.鲍威尔下士 长官Corporal Bower, sir.鲍威尔? 鲍威尔?Bower? Bower?你从深度睡眠中醒来了You're waking from extended hypersleep.-鲍威尔 -会暂时失去方向感- Bower? - This is Disorientation.你能把该死的手电筒拿开吗Could you get that fucking light out of my eyes?抱歉 长官Sorry, sir.我们在哪儿Where are we?在极乐号♥飞船上Aboard the Elysium.极乐号♥?The Elysium?这是什么地方Where are we?我不知道I don't know.其他船员呢Where's the rest of the crew?轮到我们换班了吗Is it our shift?-我们值班吗 -我想是的- Our rotation? - I believe so.他们不是应该来这里唤醒我们吗Aren't they supposed to be here to wake us up?我不知道I don't know.能把灯打开吗Hit the lights, will you?供电系统有问题 长官There's a problem with the power, sir.谁把你唤醒的Who woke you up?肯定是飞船上的电脑It had to have been the flight computer.这里除了我们没有其他人了There's no one here except us.好冷啊It's cold.我已经醒来一个多小时了 I've been awake for over an hour 但还是什么都不记得And I still can't remember anything.我上一次从深度睡眠舱里爬出来的时候The last time I crawled out of a hyperbunk也花了很长时间才恢复It took me quite a while to get it all back.你的What was your...你的最后一次飞行是什么时候 长官What was your last flight, sir?我不知道I don't know.长官 你知道我们要去哪吗Sir, do you even know where we're going?我记得训练的事I remember the training,但不记得目的地 和任务了But not the destination, the mission.我还以为你会告诉我I figured you'd tell me.如果这真的是我们的船If this really is our ship,那这个房♥间应该是锁定的Then this room should be locked into position而门后面应该是船桥And behind that door should be the bridge.天哪Jesus.有人试图出去Somebody was trying to get out.中尉Lieutenant.全部激活设备都停止工作了None of the activators are working.看来是这样Yeah, it figures.没有统一的线程我们不可能连接