米芾《望海楼》原文、译文与赏析.docVIP

精品 Word 可修改 欢迎下载 精品 Word 可修改 欢迎下载 精品 Word 可修改 欢迎下载 米芾《望海楼》原文、译文与赏析 ? [宋]米芾 ? ? 云尖铁瓮近青天，飘渺飞楼百尺连。 ? ? 三峡江声流笔底，六朝帆影落樽前。 ? ? 几番画角催红日，无事沧州起白烟。 ? ? 忽忆赏心何处是?春风秋月两茫然。 【翻译】 ? ? 镇江城池高耸入云与青天相连， ? ? 百尺高的望海楼在云雾笼罩之中时有时无。 ? ? 江水声带着三峡的巍峨流入笔底， ? ? 六朝的繁华映着帆影落于酒杯前。 ? ? 远处传来的号角声好像催促红日落山， ? ? 平静的江面升起了白色的雾气。 ? ? 忽然想到哪里才是自己心欢意乐之处呢? ? ? 无论是和煦的春风，还是皓洁的秋月，我的心头都茫然不可知。 【赏析】 一、 ?内容分析 ? ? 诗题为“望海楼”，却不先写楼。首联从楼所踞的城池写起，与天相连的百尺飞楼，在云雾笼罩之中，时有时无，用几近青天的云尖铁瓮来加以映衬，烘托望海楼的高峻。 ? ? 颌联是诗人登楼俯瞰的感受。片片征帆映入眼帘，这顿时引动了诗人举杯饮酒的豪情，诗人驰骋想象，让江声带着三峡的巍峨，让帆影落于樽前，映着六朝的繁华，可谓思接干载，视通万里。 ? ? 正在凝思遐想之际，远处传来的号角声把诗人又带回到现实。日落了，平静的江面升起了白色的雾气。颈联写景，作者从多角度运笔：绘声(画角声)，绘色(红日、白烟)，绘动态(催、落、起)。 ? ? “忽忆”二字，情调急转，诗人忽然想到，哪里才是自己，心意欢乐之处呢?是和煦的春风?是皎洁的秋月?尾联出人意表，透出伤感的情怀。 ?二、中心 ? ? 描写望海楼的雄伟，抒发观赏江上景色的感受，表露了作者伤感的情怀和苦闷的心情。