Rosewood《私家法医（2015）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

幸亏妈妈会游泳Thank God Mom can swim, 她这跟往海里跳有啥区别[冲动行事]cause shes clearly gone off the deep end.这个叫杰拉德的家伙I mean, bro, this Gerald guy,他无罪的概率和你头上头发一眼多hes as guilty as your head is bald.因此 我们才该让她稳定下来Which is why now is the time to sit her down让她把注意力转移出来and extract her from this situation.唐娜·罗斯伍德 我们妈妈 Donna Rosewood, our mother,这位生下我们的人the reason were on this planet,她就从未因别的事转移过注意力has never been extracted from anything.-直到现在 -我不懂- Until now. - I dont get it.她又没疯Shes not crazy, okay?因此很显然 这个人...So obviously this guy...他说的话让她觉得有一定道理hes telling her something that makes sense.他很有魅力 很聪明 也很会游说Well, hes charming, hes smart, hes persuasive.他就是个折磨女人的反hearts;社hearts;会hearts;分子Hes a sociopath thats preying upon a vulnerable woman.不对 我们肯定有所遗漏No, we are missing something.好 那就去查吧Okay, then go.仔细调查 然后找出到底遗漏了什么Dig through everything and figure out what that is.好吧 你跟我一起去All right, well, you dig with me.我尝试过了Ive already tried.她不听我的 没准能听你的Shes not listening to me, so maybe shell listen to you.你就是那决定性的一票 皮皮Youre the deciding vote, Pipp.这话真减压啊 好极了All right, well, no pressure. Great.那就你来买hearts;hearts;单吧You should probably pay that.-回头见 -好的- See you later. - Great.打扰一下Excuse me.我想你忘记收草莓柠檬水的钱了I think you forgot to charge me for the cherry limeade.要不你跟我们经理说Want to tell my manager?蒲公英Dandelions.意大利三叶草Uh, Crimson Clover!我们这是随口说野花名还是...Are we randomly yelling out wildflower names or...?我是说你手掌和指尖部位的肿胀Well, the swelling on your palms, tops of your hands.用蒲公英叶子 它能减轻你的软组织水肿Dandelion greens, they reduce the edemas in your soft tissue.我猜 你是打...Let me guess, you play...-排球 -打排球的- Volleyball. - ...volleyball.这就是你的招数吗Oh, so is that your move?到处阅读别人的身体信息You just go around reading peoples bodies?挺适合在酒吧混的Cute bar trick.我的技能是 让男人感到不自在Mine is, uh, making men feel uncomfortable.怎么样 How am I doing?我逗你玩呢Im just messing with you.看你那表情 不好意思Your face though. Im sorry.其实 我挺佩服你的Im actually... Im actually very impressed.