Rosewood《私家法医（2015）》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

都装好了吗All loaded up?我们谈谈So talk to me.你见过老板吗You ever seen the boss man?我也没见过Me, neither.我不喜欢戴面罩扮神秘Not a big fan of masks and mysteries,但薪水不错 对吧but he pays well, am I right?我也不喜欢被无视I also dont love being ignored.问了两个问题 你都不回答Two questions, no response.第三个问题是你最后的机会Consider my third query your last chance咱们有问有答at making this deal才能愉快交易a sweet back and forth between two gents.有什么问题吗So do we have a problem?搞什么鬼What the hell, man?!你说过对这个交易有兴趣You said you were down with this deal.你觉得这很好玩吗You think this is funny?我只关心移植等待名单All I care about is the donor list,名单上有我哥哥 你的名字where my brother -- you -- are on that list.好吗All right?你得跟我谈谈这事 坦白交代Im gonna need you to talk about that, fess on up,不然我就打开顶棚or Im gonna open up this roof让大雨淋湿你这光秃秃的脑袋and let this rain drench your bald-ass head.我在处理了 我没事Im on it, and Im good, okay?别担心 兄妹守则第12hearts;3hearts;条hearts;Dont worry about that. Sibling Code 123.没有第12hearts;3hearts;条hearts;There is no 123.现在有了There is now, okay?兄妹守则第12hearts;3hearts;条hearts; 我是专业医务人员Sibling Code number 123 -- Im a medical professional,我可以安排自己的肾移植and I can arrange my own kidney transplant by myself.兄妹守则第124条Well, Sibling Code 124,别再编只能用一次的兄妹守则了no more making up sibling codes that cant be used more than once.不 一旦使用第12hearts;3hearts;条hearts; 就成立了No, if you use 123, its 123!不 讨论结束No, its over!两名受害人Two victims --左边是罗伊·罗曼 右边是维克·琼斯Roy Roman on the left, Vic Jones on the right.两人都是胸口中一枪Each with a single gunshot wound to the chest.还有一个空手提箱And one empty briefcase.乍一看 这两人开枪对射First blush, they shot each other.再一看 似乎这位小偷Second blush, it looks like our thief杀人和偷窃都干了did the killing and the stealing.外面的轮胎印正被处理Tire marks outside are being processed,但我猜是大型货车 克莱蒙蒂轮胎but Im thinking full-sized van, Clementi tires.正在查看周围的交通监控录像Traffic cams from every direction are being checked.抱歉 谁喜欢金发女郎Um, sorry, who likes blondes here?只是随口问问Just a random question,把手举高些just raise your hand nice and high.