Rosewood《私家法医（2015）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《私家法医》前情回顾Previously on Rosewood...罗西和乔乔一起去派对When Rosie is out-partying Joo-Joo,就会出事Something just aint right.老天 你非得打这么重吗Damn! You had to hit him that hard?他闻上去像妓hearts;女hearts;和劣质的龙舌兰He smells like hookers and cheap tequila.不是劣质 是破裂[分手]Not cheap. Broke.完全破裂Flat-ass broke.你没有照顾好自己Youre not taking care of yourself.你所做的一切只会伤害你自己What youre doing it hurts me.如果这对你来说没有意义And if that doesnt mean anything to you,那就随便你吧then, by all means, do whatever you want.我会没事的Im gonna be okay.我照你说的做了额外的检查I ran the additional test you asked for.你有家人吗Do you have family?有 但他们不知道我在这里Yes, but they dont know Im here.我觉得你会需要他们I think youre gonna need them.你最近饮酒作乐对你身体的损害比我们预想的要严重Your recent bender did more damage to your body than we thought.但治疗应该有用But the treatment should work.如果你的身体有反应If your body responds.如果没有 我还能活多久If it doesnt, how long do I have?船到桥头...Lets cross that bridge...你现在是不是要告诉我该收拾房hearts;间了Now, are you telling me I should get my house in order?如果是我If it were me,我会先安排好我的事业Id make sure my business was on solid ground,以防万一just in case.这是新的This is new --死者穿过农贸市场Victim crashes through a farmers market.她的名字叫娜奥米·鲍尔Oh, her names Naomi Bauer.根据目击者叙述According to witnesses,她并没有想避免撞击任何东西的意思she made no attempts to avoid hitting anything.我们排除了机械故障的可能We ruled out mechanical failure.车就在马路中hearts;央hearts;The cars in the middle of the street,车并没有因为碰撞停下来didnt stop on impact.显然 车是滚到停下来为止的Well, apparently, the car rolled to a stop.当路人跑去看她的情况时 她已经死了When bystanders went to go check on her, she was already dead.她的脚从油门上滑落后The car lost momentum车子就没有动力了after her foot slipped off the accelerator.开起来是那样Looks that way.要么娜奥米有意伤人And either Naomi wanted to intentionally hurt people or...要么在她掌控之外的事发生了something happened beyond her control.请告诉我那不是蓝惊雷Please tell me thats not Blue Thunder.-那不是蓝惊雷 -罗西- Thats not Blue Thunder. - Rosie.我只是在练习你告诉我的要怎么做Hey, Im just practicing what you tell me to do.我不喜欢这样 我不喜欢I dont like it. I