Rosewood《私家法医（2015）》第二季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《私家法医》前情回顾 Previously on Rosewood..我靠 有必要这么用力打他吗Damn! You had to hit him that hard?他身上都是妓hearts;女hearts;和廉价酒的味道He smells like hookers and cheap tequila.不是廉价 是破产了Not cheap -- broke.穷得叮当响Flat-ass broke.我在想我们之前I was thinking about that conversation说过的话we had the other day.就是说给实验室The one where we were talking about找个投资商finding an investor for the lab.我不记得和你说过这件事I dont remember having that conversation with you.你把你的身心奉献给了这个实验室You have put your heart and soul into this lab.我们必须找到正确的人We have got to find the right person.你确定想成为我的搭档吗Now, are you sure you want to be my partner?如果你的健康又出现问题If your health, you know, takes its toll again,至少你能放心你的实验室then at least youll know the lab is in good hands.那就这么定了So were doing this.我按照你的要求做了额外的检查I ran the additional tests you asked for.-你有家人吗 -有 但他们不知道我在这里- Do you have family? - Yes, but they dont know Im here.我觉得你会需要他们I think youre gonna need them.回家的路你好 谢谢啊Hey. Aww, thank you.你看这天气好得不像话Can you believe this weather?就好像太阳给了我一个拥抱I mean, its like the sun gave me a hug.你讨厌拥抱You hate hugs.要看抱的是谁啊Well, depends on whos giving them.某人今天心情很好嘛Someone woke up on the rosie side of the bed.其实我没怎么睡好Actually, I, um, slept a little weird.脖子有点疼I got this pain in my neck.痛感都延伸到我屁hearts;股hearts;了 但至少我能跟Its radiating down to my ass, but at least I get to be around世界上最棒的人待在一起some of the greatest people in the world.你还好吧You okay?挺好Yeah.一切都顺利吗Is, uh, is everything all right跟...with...我妈my mom?是啊 再好不过Yeah. Never better.我和黛西I mean, Daisie and I像参加毕业舞会派对的学生一样饥渴are like two seniors at an after-prom party.我hearts;干hearts;嘛嘴贱问你Sorry I asked.刚接到案子 在布瑞肯大道的大厦We got a warm one -- high-rise off Brickell.你去处理Youre up.应该轮到霍恩斯托克Well, Hornstock is next in rotation.我想让你去I want you on it.叫上罗西 法医忙不过来Tag Rosie in. M.E.S have their hands full.我们才刚结束奥格登的案子We just closed the Ogden case.就是啊 你看 Thats right. You did. See?你们都不再紧绷 能投入工作了Youre all loose. Youre ready to play.你不会在他们第三局