大学英语精读第三版第三册课文翻译.docx

Unit 1 与法律的一次小冲突 一个年轻人发现，在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误 解导致另一种误解，直到最终他必须在法庭上接受审判…… . 法律小冲突 我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是 一种令人极不愉快的经历，但现在这却成为一个好故事的素材。尤其令人恼怒 的是我被捕及随后在法庭上受审期间的种种武断情形。 事情发生在十二年前的二月，那是我中学毕业已经几个月了，但是要等到十 月份才能上大学，所以当时我仍在家中。 一天上午， 我来到离我住地不远的伦敦郊区的里士满， 那是我正在找一份临 时的工作，一边攒些钱去旅游。由于天体晴朗，有没有什么急事，我便悠然自 得的看看窗店橱窗，逛逛公园，有时干脆停下来四处观望。一定是这种显然无 所事事的样子使我倒了霉。 事情发生在十一点半左右，当我在当地图书馆谋之未成，刚从那里出来，就 看见一个人从马路对面走过来，显然是想跟我说话。我愿意为他是要问我时间。 想不到他说他是警察，要逮捕我。开始我还以为这是个玩笑。但紧接着又来了 一个穿着警服的警察，这下我无可置疑了。 “为什么抓我？”我问。 “四处游荡，有作案嫌疑，”他说。 “做什么案？”我又问。 “偷东西，” 他说。 “偷什么”我追问。 “牛奶瓶”他说，表情极端严肃。 “噢，” 事情是这样的， 这一带经常发生小偷小摸的案件， 尤其是从门前台阶上偷走 牛奶瓶。 接着，我犯了个大错误，那是我才十九岁，留着一头乱蓬蓬的长发，自以为 是六十年代“青年反主流文化”的一员。因此，我想对此表现出一副冷漠，满 不在乎的态度，于是用一种很随便的无所谓的腔调说：“你们跟我多久了？” 这样一来，我在他们眼里，我是惯于此种情形的，这又使他们确信我是一个彻 头彻尾的坏蛋。 几分钟后来了一辆警车。 “坐到后面去，”他们说：“把手放在椅背上，不许乱动。”他俩分别坐在 我的左右，这下可不是闹着玩的了。 在警察局，他们审问了我好几个小时。我继续装着老于世故，对此种事习以 为常的样子。 当他们问我一直在干什么事时， 我告诉他们我在找工作。 “啊哈”， 这下我可看到他们在想，“无业游民”。 最后，我被正式指控，并得到通知下周一到里士满地方法院受审。他们这才 让我走。 我本想在法庭上自我辩护， 但是父亲一弄清事情原委后， 就为我请了一位很 不错的律师。就在那个星期一，我们带着各种证人出庭了，这其中包括我的中 学英语教师作为我的平行见证人。但法庭没有传唤他作证。对我的“审判”并 没有进行到那一步，才开庭十五分钟，法官就驳回了此案。我被无罪释放。可 怜的警察毫无胜诉的机会。我的律师甚至成功的使警察承担了诉讼费。 这样， 我没有留下任何犯罪记录。但当时，最令人震惊的是我被无罪释放 所明显依赖的证据：我有标准的口音，有受人尊重的中产阶级父母来到法庭， 有可靠的证人，还有，很明显我请得起很好的律师。想到这次指控的含混不清 的特点，我敢断定，我如果出生在一个不同背景的家庭，并真失了业，则完全 可能被判为有罪。当我的律师要求赔偿诉讼费时，他的辩词很显然的紧紧围绕 着我“学习成绩优异”这一事实 。 与此同时， 在法庭外面， 曾逮捕我的警察中的一个沮丧的想我的母亲抱怨说， 又有一个小伙子要与警察做对了。他以责备的口气对我说：“我们抓你的时候， 你本可以帮帮忙的。” 他这话是什么意思？也许是说我因该做出大发雷霆的样子，并说： “喂，你 们知道是在和谁说话么？我是品学兼优的高材生。你们怎么敢抓我？”那样的 话，他们也许会向我道歉，可能还会脱帽致意，让我扬长而去。 获益匪浅的问题 不久前的一个晚上在餐桌旁，我的三个孩子 -- 年龄分别为 9 岁、 6 岁和 4 岁 -- 暂时停止争抢食物， 腾出时间教我认识什么是范式变换、 什么是线性思考的局 限以及如何重新看待相关的各种因素。 事情是这样的：当时我们在玩自己那套只动嘴的“哪个不是同一类？”的芝 麻街游戏。 本来玩这游戏时， 孩子们要看三张画并挑出那张不属同一类的画。 我 说：“来吧，哪个不是同一类，桔子，西红柿，还是草莓？” 老大很快就说出了自以为非常得意的答案： “西红柿， 因为其他两种是水果。 ” 我承认这是正确答案， 尽管有些纯粹主义者坚决认为西红柿是一种水果。 对我们 这些从小就被迫吃拌在色拉里的西红柿的人来说， 西红柿永远是蔬菜。 我正准备 再出一道三种东西为一组的题目时，我 4 岁的孩