The International《跨国银行（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

(德国柏林中&hearts;央&hearts;车站)我是上班族 你得说的简单点Listen, I'm from the Bronx, so you need to keep it simple.金控公&hearts;司&hearts;为何跟卡伟尼买&hearts;&hearts;导弹？Why is the bank buying all this missile-guidance stuff from Calvini?我不明白I don't get it.窗子得关着The window will stay closed.你别绷那么紧You need to relax.这样我比较自在I'm more comfortable tense.是你找上我们的You came to us, remember?你想退出 我来助你一臂之力You wanted a way out and I'm offering you one.我才认识你三十分钟I only met you 30 minutes ago...你却想要我背弃我熟知的一切...and now you expect me just to walk away from everything I know...将我的性命交到你手里...put my life in your hands.你想再考虑一下 我懂了You want a little more time to think things through, I get it...不过我们需要安排另一次会面...but we're gonna need another meet...到时我要看一些书面文件...and I'm gonna need to see some paper.好 下车Yes. Now get out of the car.嘿 艾拉？<i>- Hey. - Ella?</i>谈完了？ 对 我刚见过他<i>- You done? - Yeah, I just met with him.</i>然后呢？ 他是真的<i>- And? - Oh, he's real.</i>他爆的料足以揭发整桩阴谋He's real enough to blow this thing wide open.他说金控公&hearts;司&hearts;要买&hearts;&hearts;下He told me the bank's buying $200 million worth...价值两亿美金的导弹系统...of missile-guidance systems.买&hearts;&hearts;那干嘛？ 不知<i>- What do they need those for? - I don't know.</i>你要再见他吗？<i>You gonna see him a second time?</i>要 他同意要带文件给我看Yeah, yeah. Listen, we're gonna meet again. He's agreed to bring me paper.好 我再打给你Right, I'll call you later.谢了 艾拉Thanks, Elle.嘿Hey.你的视线会模糊或失焦吗？Are you experiencing any blurred or double vision?不会No.没事Nothing.请盯着光源看Just follow the light, please.病历上写着你有耳鸣症状It's been noted that you were experiencing ringing in your ears.对Yes.我要你留院观察一晚Well, I would like to keep you here overnight for observation.没有那个必要That won't be necessary.我的同事呢？Where's my colleague?汤姆舒默Thomas Schumer.确定是心脏病发？It was definitely a heart attack?急性心肌梗塞 没错"Acute myocardial infarction. " Yes.你的手电筒 借用一下好吗？Your penlight, can I use it?你在做什么？What are you doing?帮我把他翻过来 好吗？Can you help me turn him over?我恐怕