The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford《神枪手之死（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

他正值壮年…He was growing into middle age...住在森林大道的一座平房♥里...and was living then in a bungalow on Woodland Avenue.他坐在摇椅上…He installed himself in a rocking chair...在暮色里抽着雪茄…...and smoked a cigar down in the evenings...他妻子在围裙上擦着粉红的双手…...as his wife wiped her pink hands on an apron...和他们的两个孩子说着什么...and reported happily on their two children.孩子们熟悉父亲的双腿…His children knew his legs...还有他的胡子扎在自己脸上的感觉...the sting of his mustache against their cheeks.但他们不知道父亲如何谋生They didn't know how their father made his living or why they so often moved.也不知道为什么经常要搬家他们甚至不知道父亲的名字They didn't even know their father's name.在市政♥府♥的名录上He was listed in the city directory as Thomas Howard.他叫做托马斯·霍华德走在街上没人认得他…And he went everywhere unrecognized...他时常与堪萨斯城的店主和商人吃午饭…...and lunched with Kansas City shopkeepers and merchants...自称是牧人或者投资商人…...calling himself a cattleman or a commodities investor...一个平易近人，有钱而又悠闲的人...someone rich and leisured who had the common touch.他的胸口有两处未能痊愈的弹痕…He had two incompletely healed bullet holes in his chest...大腿上也有一处...and another in his thigh.他左手中指少了两节…He was missing the nub of his left middle finger...对此他很是小心，唯恐被人看见...and was cautious, lest that mutilation be seen.他还有一种称为“粒状眼睑”的症状…He also had a condition that was referred to as "granulated eyelids"...这使得他比常人更频繁的眨眼…...and it caused him to blink more than usual...好像在他看来...as if he found creation slightly more than he could accept.周围的人们让他有点难以接受他在的时候，房♥间似乎更加炎热Rooms seemed hotter when he was in them.雨似乎下得更频繁Rains fell straighter.时间似乎过得更慢Clocks slowed.声音被放得更大Sounds were amplified.他认为自己是永无终结的内战中…He considered himself a Southern loyalist and guerrilla...忠于南方的游击队员...in a Civil War that never ended.对于他做过的抢劫案…He regretted neither his robberies, nor the 17 murders that he laid claim to.以及被控诉的17起谋杀案毫不悔过在密苏里州的堪萨斯城He had seen another summer under in Kansas City, Missouri...他又迎来了一个新的夏天1881年9月5日…...and on September 5th in the year 1881...他34岁...he was 34