The Grudge 3《咒怨3（美版） （2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Please, don't leave me in here.求求你 别把我关在里面Jake, I promise I won't be long.杰克 我答应你一会儿就回来She'll kill me before you get back.她会在你回来之前杀死我的You're very safe here.你在里面很安全All right? Nobody's gonna harm you.好吗? 没有谁会伤害你We're only locking the door我们之所以把门锁上because we're worried you might try and leave again.是因为担心你再跑掉I left because she was in here.我是因为她才跑的Why? Why are you doing this to me?为什么? 为什么你要这么做I promise you, Jake,我向你保证 杰克I would never let anything bad happen to you.我不会让你受到任何伤害Jake, I'm not trying to punish you,杰克 这不是惩罚你but I have to be sure that you're safe while I tend to other patients.我得去其他病房♥看看 但我得确保你的安全You see that camera up there?你看见摄像头了吗?Someone will be watching you the whole time.有人会一直监视这间屋子That won't stop her.没用的You have got to get some rest.你得休息一会儿She killed my whole family. She's gonna kill me.她杀死了我的家人 她也会杀死我的She's gonna kill me. Hey, easy.她会杀了我的 嘿 轻点Please. Please don't leave.求求你 不要走I'm so sorry.我很遗憾Nobody should have to go through what you've been through.我为你的遭遇深表同情It doesn't matter.不必了I'm already dead.我就快死了I'll be back as soon as I can.我尽快赶回来No. No.不要 不要She's here.她来了No. She's here! Let me out! She's here!她来了! 让我出去! 她来了!Dr. Sullivan, you'd better get down there.苏医生 你最好下去一趟Another nightmare?又做噩梦了?Sorry to wake you.抱歉 我吵醒你了It's that same dream again?又是同样的梦?Go back to sleep.你睡吧It was left on my desk to shame me.今天的新闻让我如芒在背It never stops.这样的事还在屡屡发生"BIZARRE DEATH FOR AMERICAN TRAGEDY SURVIVOR"一宗惨案的幸存者今天离奇死亡We'll move.我们搬走吧We can leave Tokyo if you want.如果你愿意 我们可以离开东京It's not just about what happened today.今天的事也与她有关What makes you sure this is part of it?你为什么这么确定?If you follow it from the beginning, it's all connected,如果你认真分♥析♥的话 所有这些事都是有关联的and now it's in Chicago.她现在在芝加哥Chicago?芝加哥?This happened in Chicago?这些发生在芝加哥?Then it has nothing to do with us.那与我们有什么关系?Yes, it does.不是没有关系I can't hide from this anymore.我不能再逃避了Naoko, you're upse