目的论视角下的恩施州政府网站非物质文化遗产板块外宣翻译实践报告.pdf

摘要

摘要

在我国提倡“文化自信”、“文化走出去”的时代背景下，外宣翻译对

于传播中国文化以及建构国际话语权十分重要。非物质文化遗产是我国传统

文化重要的组成部分，因其具有非物质性、地域性以及独特性，非物质文化

遗产中有着大量的中国文化特色，然而这些文化特色很难在目标语中找到对

应的文化及表达，从而增加了外宣翻译的难度。恩施土家族苗族自治州是湖

北省唯一的少数民族自治州，非物质文化遗产资源丰富。笔者在浏览相关的

网站、书籍等发现，虽然有一些外宣文本相关的书籍，但是在相关网站上，

恩施非物质文化遗产外宣资料较少，外宣资料的相关信息也较难获取，而政

府网站可以帮助公众更加快捷地获取想要的信息和服务，所以笔者选取了恩

施土家族苗族自治州官网中非物质文化遗产板块这部分作为翻译文本，本次

翻译实践字数一万两千字左右。

本篇报告以此次笔译实践为基础，以目的论为理论框架，旨在发现恩施

州非物质文化遗产外宣翻译实践中出现的难点并加以总结，同时提出相应的

翻译策略。笔者将从以下四个方面进行案例分析，即：1）文化负载词，2）

排比句，3）对偶以及4）文言文，并分别提出相应的翻译策略：1）音译与解

释、释译、直译，2）直译、语句转换与重组、合并或减译，3）直译、注释，

4）增补词、句序调整。以期能够补充恩施非物质文化遗产外宣资料，推动当

地经济以及旅游业发展，为之后类似的外宣翻译提供一定的借鉴。

关键词：恩施土家族苗族自治州；非物质文化遗产；外宣翻译；目的论

III

Contents

Contents

AbstractI

摘要III

ChapterOneTaskDescription1

1.1BackgroundoftheTask1

1.2PurposeoftheReport2

1.3SignificanceoftheReport3

1.4StructureoftheReport3

ChapterTwoProcessDescription5

2.1PreparationbeforeTranslation5

2.2TranslationProcess6

2.3TranslationReview7

ChapterThreeTheoreticalFramework9

3.1ThreerulesofSkoposTheory9

3.2ApplicationoftheThreeRulesofSkoposTheoryinTranslation11

ChapterFourCaseAnalysis14

4.1Culture-loadedWords14

4.2ParallelSentences18

4.3Antithesis23

4.4ClassicalChinese26

ChapterFiveConclusion30

5.1Summary30

5.2Suggestions31

References33

AppendixOne:Glossary34

AppendixTwo:Translation40

Acknowledgements79

ChapterOneTaskDescription

ChapterOneTaskDescription

Inthischapter,theauthorpresen