目的论指导下的《现代中国经济学大典》（节选）英译实践报告.pdf

摘要

本文是一篇基于《现代中国经济学大典》金融经济学部分汉译英的翻译

报告。《现代中国经济学大典》是一部经济学领域的百科全书，突出反映了中

国改革与发展三十多年来经济学的研究成果。中国是世界经济增长的重要引

擎，将中国的经济学书籍翻译成英文，可以为世界了解中国的财经实践与经

济学研究成果提供更多的途径。

《现代中国经济学大典》属于经济学科的学术类文本，该类文本的翻译

在翻译实践中占据了重要地位。其通常包含许多专业知识，句式复杂，语言简

洁，逻辑严密。原文中出现了许多的经济术语、专有名词、长句和参考书目，

这些都对翻译工作造成了困难。该报告以HansJ.Vermeer所提的目的论为理

论指导，基于对该书部分内容的翻译，探讨了该类文本的翻译策略。

该报告还对目的论做出了详细的介绍，包括其核心观点，提出与发展的

三个阶段，和三个基本准则，即目的准则、连贯准则和忠实准则。同时，本文

还介绍了国内外关于经济学科学术类文本翻译的研究状况。

最后，该报告总结出目的论对于指导报告原文本的翻译可以包含以下几

个方面：第一，在目的准则指导下，为了达到译文的首要目的，即向世界准确

有效地介绍中国的财经实践和经济学研究成果，而在专业的可接受性和语言

的可接受性做出的调整，包括了准确翻译经济术语和专有名词，还有根据中

英文语言的差异，使译文更符合英文的表达习惯；第二，在连贯准则的指导

下，从中英文结构上的差异出发，通过增加连词和拆分长句，使译文的逻辑更

连贯且清晰；第三，在忠实准则的指导下，通过选用恰当的表达与准确翻译参

考文献，使译文更具有准确性。希望该报告能为经济学科学术类文本的翻译

提供参考价值。

关键词：目的论；《现代中国经济学大典》；经济类文本

III

Content

Chapter1.Taskdescription1

1.1Backgroundandsignificanceofthereport1

1.2Introductionofthesourcetext3

1.3Structureofthereport4

Chapter2.Processdescription6

2.1Pre-translationpreparation6

2.1.1Backgroundknowledge6

2.1.2Translationtools8

2.2Difficultiesencounteredintranslation8

2.3Post-translationrevision9

2.3.1Self-revision10

2.3.2Supervisorrevision10

Chapter3.Theoreticalframework12

3.1Skopostheory12

3.1.1Originsanddevelopmentofthetheory12

3.1.2ThreerulesofSkopostheory16

3.2Studiesontranslationofeconomictexts18

3.2.1Foreignstudies18

3.2.2Domesticstudies20

Chapter4.CasestudybasedonSkopostheory23

4.1Tran