生态翻译理论指导下的网络玄幻小说《不过尔尔》（节选）英译实践报告.pdf

摘要

随着中外文化交流日益活跃，中国网络玄幻小说在海外的读者数量呈现

増势，也进一步促进了中外文化的交流。为了更好地了解中国网络文学翻译

市场，提升翻译水平，笔者于2022年进行了中国网络玄幻小说《不过尔尔》

（节选）的汉译英实践。

此次翻译实践以生态翻译学为指导，生态翻译学认为，翻译是译者适应

原文生态环境以及译者对译文进行的一系列适应性选择的过程。在本次翻译

实践过程中，译者发现中国网络玄幻小说具有网络文学、中国玄幻、小说这

三个标签，其翻译生态环境具有一定的复杂性和多元性。在这样的情况下，

如何平衡译本的艺术完整性和可读性，是本次翻译实践的主要问题。本文基

于生态翻译学，从语言维、文化维和交际维三个维度进行案例分析，认为翻

译网络玄幻小说首先应该注重语言维的适应性选择，以让读者的阅读体验更

加轻松流畅为主。在此基础上再进行文化维和交际维的适应性选择，可以使

译文达到较高的整合适应度，从而更加全面有效地重现中国网络玄幻小说的

独特魅力。

在语言维层面，译者以意译、释义等策略为主，可以满足网络文学的读

者群体对较强的可读性的需求。在文化维层面，以意译和释义为主，同时辅

以增译、音译、加注等方式，可以使原语的文化内涵更加完整。在交际维层

面，译者尽量保留源文本修辞，同时通过仿译、合译等方式还原人物描写、

环境描写应达到的交际效果。本翻译实践报告能有效反映生态翻译学在翻译

实践中积极指导意义。同时，希望这一总结能够为其他同类型文本的翻译实

践提供一定的借鉴和参考。

：玄幻小说；网络文学；生态翻译；三维转换

III

Contents

AbstractI

摘要III

ChapterOneIntroduction1

1.1.BackgroundandSignificanceoftheTask1

1.2.IntroductionandFeaturesoftheSourceText3

1.3.StructureoftheReport5

ChapterTwoProcessDescription6

2.1.PreparationinPre-translation6

2.2.ProcessofTranslation8

2.3.QualityControl9

ChapterThreeTheoreticalFramework10

3.1.OverviewofEco-Translatology10

3.2.TranslationasAdaptationandSelection12

3.3.Three-dimensionalTransformation14

3.4.Multi-dimensionalIntegration14

ChapterFourCaseStudy16

4.1.AdaptiveSelectiononLinguisticDimension16

4.1.1.LexicalLevel16

4.1.2.SyntacticLevel19

4.1.3.AppellativeSalutation21

4.2.AdaptiveSelectiononCulturalDimension23

4.2.1.FantasyCulture23

4.2.2.ChineseAncientCulture28

4.3.AdaptiveSelectiononCommunicativeDimension30

4.3.1.CommunicativeEffectBroughtbyCharacters30

4.3.2.CommunicativeEffectBroughtbytheEnvironment32

ChapterFiveConclus