语义翻译和交际翻译理论下《铁寡妇》（节选）英汉翻译实践报告.pdf

摘要

科幻小说至今已有几百年的发展历史，近些年，尤其是《三体》在第73

届世界科幻大会上获得雨果奖最佳长篇小说奖后，中国科幻小说也越发受到

关注。科幻小说的翻译对科幻小说在中国乃至世界范围的发展具有举足轻重

的作用，引进更多的优秀作品，不仅能提高大众对科幻小说的兴趣，也能以

科幻小说为渠道传播科学知识。

本报告以加拿大华裔作家赵希然所著的《铁寡妇》为翻译材料，该作品

讲述了女主人公在一个名为“华夏”的世界，驾驶机甲与长城外的外星人作

战，一步步建立威信的故事。

本报告旨在以科幻小说《铁寡妇》翻译实践为例，在纽马克提出的语义

翻译和交际翻译理论的指导下，探究科幻小说翻译的策略与技巧。基于其它

翻译思想，在《翻译问题探索》一书中，纽马克提出应根据不同的文本特点

采取不同的翻译方法，并结合自身多年的翻译研究经验，提出了“语义翻译”

“”

和交际翻译的翻译理论。纽马克认为，语义翻译的重点在于尽可能准确地

再现源文本的语境意义，而交际翻译力求使目标文本所产生的效果尽可能和

源文本贴近。在纽马克提出的交际翻译和语义翻译方法的指导下，本文以

《铁寡妇》文本为例，总结了翻译过程中的难点，并提出了相应的翻译技巧。

最后，本文得出结论，在科幻小说文本翻译中，语义翻译和交际翻译理论起

着一定的指导作用。合理运用该理论在一定程度上能够呈现出更好的翻译效

果。针对不同情况恰当使用语义翻译和交际翻译，可以最大程度保留原作者

的思维过程和独特表达，同时也能使译文更加简练自然、通俗易懂。

笔者衷心希望本报告能为今后的研究者以及专业从业人员提供科幻小说

翻译方面的经验和参考，同时也为纽马克翻译理论研究提供研究素材。

关键词：纽马克翻译理论；科幻小说翻译；语义翻译；交际翻译

III

Contents

Chapter1Introduction1

1.1Backgroundofthereport1

1.2Introductionofthesourcetext3

1.3Structureofthereport4

Chapter2Processdescription6

2.1Pre-translationpreparation6

2.2Processoftranslation8

2.3Post-translationmanagement8

Chapter3Theoreticalframework10

3.1Briefintroductiontosemantictranslationandcommunicative

translation10

3.2Applicationofsemanticandcommunicativetranslation12

Chapter4Casestudy14

4.1Applicationofsemantictranslation15

4.1.1Translationofneologisms15

4.1.2Translationofpolysemicwords18

4.1.3Translationofculture-loadedwords21

4.1.4Translationofmonologues23

4.1.5Translationofmarkingsinthetext25

4.2Applicationofcommunicativetranslation28

4.2.1Translationofproverbs29

4.2.2Translationoflongsentences30

4.2.3Translationofpassivesentences33

Chapter5Conclusion35

5.1Findings35