句子成分转换的译法.ppt

句子成分转换的译法

Thehumanbodyhasaverycomplexorganization.译①：人体有一个非常复杂的构造。译②：人体的构造非常复杂。原主语humanbody转换为定语“人体的”原宾语organization转换成主语“构造”原文定语complex转换成谓语“复杂”

句子成分转换所谓句子成分转换的译法，是把句子的某一成分（如主语）译成另一成分（如宾语等）。在多数的情况下，词类转译必然导致句子成分的转译，例如：当英语的动词转译为汉语的名词或者副词时，该动词的谓语成分就相应地转译为汉语的主语、宾语或状语。成分转换的目的是使译文通顺，符合汉语习惯。

例如：Itisbecausetheboundingpropertiesofonepairofelectronsinthedoublebondarenotfullysatisfied.这是由于双键上的一对电子不具有充分饱和的键合性质。句中主语：“theboundingproperties”转译为宾语；句中定语：“onepairofelectrons”转译为主语；句中表语：“aresatisfied”转译为定语。

主语的转译Thefollowingdefinitionsapplytothetermsusedinthisspecification.Organiccompoundsarenotsolubleinwaterbecausethereisnotendencyforwatertoseparatetheirmoleculesintoions.Methaneislessthanhalfasheavyawater.Whenacopperplateisputintothesulfuricacidelectrolyte(硫酸电解液),veryfewofitsatomsdissolve.

主语的转译Thefollowingdefinitionsapplytothetermsusedinthisspecification.本说明所用的一些术语定义如下。（主语----谓语）Organiccompoundsarenotsolubleinwaterbecausethereisnotendencyforwatertoseparatetheirmoleculesintoions.有机化合物不溶于水，因为水没有将它们的分子分离成离子的倾向。（主语----宾语）Methaneislessthanhalfasheavyawater.甲烷的密度不到水的一半。（主语----定语）Whenacopperplateisputintothesulfuricacidelectrolyte(硫酸电解液),veryfewofitsatomsdissolve.当将铜极片置于硫酸电解液中时，几乎没有铜原子溶解。（主语----状语）

谓语的转译Thus,anacidandabase(碱)reactinaprotontransferreaction.Thepastfewdecadeshavebeencharacterizedbyprodigiousexpansionofheorganic-chemicalindustry.Themeltingpointofalkanesareratherirregularatfirst,buttendtorisesomewhatsteadilyasthemoleculesbecomelarger.

谓语的转译Thus,anacidandabase(碱)reactinaprotontransferreaction.因此，酸和碱的反应是一个质子转移的反应。（谓语----宾语）Thepastfewdecadeshavebeencharacterizedbyprodigiousexpansionofheorganic-chemicalindustry.过去数十年的特征是有机化学工业得到了惊人的发展。（谓语----主语）Themeltingpointofalkanesareratherirregularatfirst,buttendtorisesomewhatsteadilyasthemoleculesbecomelarger.烷烃的熔点起初很